TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/10/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
EUROPE / The Greek audit Commission battles on !
Date of publication at Tlaxcala: 21/11/2016
Original: Grèce : le Comité d’audit de la dette ne rend pas les armes !
Translations available: Português/Galego 

The Greek audit Commission battles on !

Anouk Renaud

Translated by  Mike Krolikowski


The Greek Debt Truth Commission that was created in April 2015 to audit the Greek public debt, on the initiative of Zoe Konstantopoulou, former President of the Greek Parliament (the Vouli), has held another meeting in Athens on the 5, 6 and 7 of November to continue its mission. The opening session, on the evening of the 5th, attracted an audience of 250 people, into an overflowing hall! The message of the Commission members who addressed the assembly |1| was clear and unwavering – the work of the Commission will continue relentlessly.

The debt audit is more vigorous than ever

Zoé Konstantopoulou opened with a review of the beginnings of the Commission. Despite a lack of government support and media attacks, sometimes violent, against the Commission members, the Greek Debt Truth Commission presented a preliminary report in June 2015 that showed the Greek debt to the Troika to be illegal, illegitimate, odious and unsustainable. |2| At the end of September the Commission presented a second report showing that the new €86 billion debt linked to the 3rd memorandum was just as illegal, illegitimate, odious and unsustainable as the previous debts were. |3| It was at that moment that the Commission announced its intention to continue its mission in spite of the capitulation of the SYRIZA government and the pressure the Commission was facing.

One of the first acts of the new president of the Greek Parliament was to officially dissolve the Commission, then take down all mention of it on the Parliamentary website. The Commission’s premises were broken into, the locks were changed and the files removed. Evidently, the Commission’s efforts to bring truths to light were not to all tastes. Although the Greek government claims to be taking the question of the public debt by the horns, the payments continue to be made and the issue of debt reduction is no longer mentioned. In total submission to the creditors, the Greek government timidly hopes that the creditors will reschedule this debt as from... 2018!

In spite of this attempted ’putting to death’, the Audit Commission met in Brussels in March 2016 and decided to form an association in order to continue its enquiry. The authorities wanted to eliminate the Commission, they have only succeeded in strengthening its resolve: “We will leave no stone unturned, no person unquestioned and no envelope unopened”, concluded Zoe Konstantopoulou.

“Energise us!”

The Commission’s reaffirmed vitality is not only the doing of its members, of the analysts who took part, of the presenters of the results, it also draws vigour from Greek society, the Greek people and the Greek citizens. The play by a workshop of Greek actors that introduced the meeting gave a poetic, musical and dynamic touch to the debt audit.

It is intended that the findings be presented to the Greek population. How to do this was a recurring question for the Commission members during this first sitting. Sofia Sakorafa (MEP), a Commission member, said that diffusing the findings of the Commission was more than simply informing, but a defiant step against the TINA (There Is No Alternative) attitude that has consolidated since the ’Tsipras 1’ Government’s about turn.

The Greek Debt Truth Commission has produced valuable tools that are undoubtedly precious means of resistance. It is up to each one of us to use, understand and diffuse them in order to press the leaders into taking strong action, to disobey and to refuse to pay the debts.

As was emphasised by Eric Toussaint, the scientific coordinator of the Commission’s work, “if the government does not choose radical policies the people must replace them”. One thing is certain: The Commission will continue to battle on, but it cannot win alone.

The Commission got to work on the following day. On the agenda: the banking system, welfare cover – especially retirement pensions, the falsifying of the statistics of public debt by Elstat and also private debts at a moment when home repossessions are multiplying.


|1| The speakers at the opening séance were: Zoé Konstantopoulou, Sofia Sakorafa, Eric Toussaint, Yiorgos Kasimatis and Leonidas Vatikiotis.



Courtesy of CADTM
Publication date of original article: 08/11/2016
URL of this page :


Tags: Greek Debt Truth CommissionGreeceOdious DebtZoe KonstantopoulouEurodictatorshipBanksters

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.