TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 15/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Le rachat de Monsanto par Bayer : un jour noir pour l'alimentation mondiale
Date of publication at Tlaxcala: 15/09/2016
Original: Bayers Monsanto-Übernahme: Ein schwarzer Tag für die Welternährung
Translations available: Español 

Le rachat de Monsanto par Bayer : un jour noir pour l'alimentation mondiale

CBG Coordination gegen BAYER-Gefahren/Coalition against BAYER-Dangers

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Le pire des scénarios s'est réalisé: Bayer rachète Monsanto pour 66 milliards de $ [=58 Mds. €]. Ceci donne naissance à celle qui est de loin la plus grande entreprise d'agrobusiness dans le monde. Sur la base des résultats financiers de 2015, les deux sociétés ont un chiffre d'affaires combiné de 23,1 milliards de dollars. Personne dans la branche ne peut les égaler. Les couples de jeunes mariés SYNGENTA / ChemChina et DUPONT / DOW suivent de loin (respectivement 14,8 et 14,6 milliards), et BASF se trouve ravalé au quatrième rang avec 5,8 milliards.

Pour les pesticides BAYER et MONSANTO ont une part de marché cumulée d'environ 25 pour cent, pour les semences  agricoles génétiquement modifiées et conventionnelles une part d'environ 30 pour cent. Si on considère seulement les plants OGM, les deux entreprises combinées, avec plus de 90 pour cent, atteignent même une claire position de monopole.
 
"Avec l'acquisition de Monsanto par BAYER la concentration sur l'agro-marché atteint un nouveau sommet. Les éléments clés de la chaîne alimentaire sont maintenant entre les mains d'un seul groupe. Les agriculteurs doivent maintenant se préparer à des prix plus élevés et auront aussi moins de choix. En outre, le blocus de l'innovation dans ce secteur, en particulier pour les herbicides, devrait s'aggraver encore plus ", a critiqué Toni Michelmann du bureau de la Coalition contre les méfaits de Bayer (CBG). L'organisation de défense des consommateurs  SumOfUs prend aussi position contre l'achat de Monsanto. «Cette prise de contrôle est une menace pour notre approvisionnement alimentaire et pour tous les agriculteurs dans le monde», a déclaré Anne Isakowitsch. «Il n'est donc pas étonnant que plus de 500 000 de nos membres aient signé une pétition contre la prise de contrôle. D'autant plus choquant que l'acquisition, à l'encontre de tous les intérêts des consommateurs , semble désormais être dans le sac».

Le mariage parfait, par Miguel Villalba Sánchez (Elchicotriste)

Michelmann a annoncé que la CBG mettrait à profit le Tribunal Monsanto prévu en octobre à La Haye pour se concerter  avec les différentes initiatives Monsanto pour réorienter désormais la résistance critique en la recentrant sur Bayer. La première action commune prévue par la coordination aura lieu à la prochaine assemblée générale de la multinationale de Leverkusen le 28 avril 2017, au Parc d'expositions de Cologne. "La liste des orateurs devrait difficilement être épuisée en une seule journée. Bayer peut par précaution réserver la journée du 29 avril", conseille Michelmann  à l'acteur mondial. Il a aussi évoqué une "March against Bayer" qui aboutirait à Leverkusen.
 
"Le groupe peut d'ores et déjà s'attendre à voir monter la pression contre lui. La pression contre une politique commerciale qui prétend lutter contre la faim, mais mise surtout sur les monocultures de soja et de maïs pour mangeoires d'élevage industriel et qui avec ses pesticides met en danger d'aussi importants pollinisateurs pour les cultures arables que les abeilles,  une politique commerciale qui mise sur des technologies à risque comme les manipulations génétiques, une politique qui apporte de plus en plus de poisons dans les champs, au lieu de chercher des alternatives", affirme le chimiste.
 
Selon la Coalition, les politiciens doivent agir. Et il ne faut pas se contenter de quelques procédures cosmétiques de la part de la Commissaire européenne à la Concurrence. Quelques mesurettes, comme se séparer du secteur cotonnier ou se débarrasser de certains pesticides, ne suffisent pas, en particulier  vu que BASF lorgne déjà  sur ce genre de produits. Le personnel politique doit aussi tenir compte de l'impact sur l'emploi et la fiscalité. Il ne faut pas que Bayer effectue des déductions fiscales pour son acquisition et que donc des villes de sites industriels se retrouvent encore plus dans la mouise. Toute tentative par l'entreprise  de réduire les dettes entraînées par l'opération d'achat par des suppressions d'emplois ou des mesures de rationalisation, est également exclue d'emblée.
 
Axel Köhler-Schnura, du CA de la CBG conclut: "La cynique partie de poker autour de Monsanto, animée par la cupidité pure, montre une fois de plus que l'alimentation du monde est une affaire trop sérieuse pour être laissée aux géants de l'agrobusiness. La Coalition contre les méfaits de Bayer préconise donc de mettre ces entreprises sous contrôle social".





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.cbgnetwork.org/6890.html
Publication date of original article: 14/09/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18882

 

Tags: BayerMonsantoFormation de monopoles
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.