TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/11/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / Algérie : Le film Vote off interdit de projection aux Rencontres Cinématographiques de Bejaia
Date of publication at Tlaxcala: 07/09/2016
Translations available: Italiano  English 

Algérie : Le film Vote off interdit de projection aux Rencontres Cinématographiques de Bejaia

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

 

Communiqué de presse

Projection du film « VOTE OFF » annulée

L’association Project’heurts, organisatrice des Rencontres Cinématographiques de Bejaia a le regret d’annoncer que le film « Vote Off », réalisé par Fayçal Hammoum, et produit par Thala Films, programmé initialement le Jeudi 8 Septembre 2016 à 17h n’a pas reçu de visa culturel pour sa projection. Contrainte par la loi n° 11-03 du 17 février 2011 relative à la cinématographie, décret 13-276. L’association Project’heurts se voit dans l’obligation d’annuler la projection du film.
L’association Project’Heurts, particulièrement attachée aux valeurs de la démocratie et de la liberté d’expression et de création, a décidé d’ouvrir un débat sur la loi sur le cinéma, sur la liberté de création en Algérie, le Jeudi à 17h à l’heure de la projection du film « Vote off », en présence du réalisateur et du producteur du film*.

Le Président
A.Hochiche

Lettre du réalisateur de Vote Off, Fayçal Hammoum

Mesdames, Messieurs

Artistes, journalistes, spectateurs, curieux, citoyens amoureux de la culture et amis de tous bords, c’est avec une grande tristesse que je m’adresse à vous aujourd’hui.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_14318.jpg

En effet, il y a quelques jours, j’ai reçu un appel de Abdenour Hochiche, directeur des Rencontres Cinématographiques de Bejaia. Il m’annonce avec surprise que mon film documentaire « Vote Off », tourné il y a deux ans à Alger lors du dernier scrutin présidentiel, et produit par Thala Films, ne pourra pas être projeté ce jeudi 8 septembre dans le cadre de ces rencontres, comme cela était initialement prévu. La cause : le ministère de la Culture refuse de délivrer une autorisation de projection. Ce documentaire, traitant des élections présidentielles, étant le seul de toute la programmation à ne pas obtenir cette autorisation (dont la mise en place, rappelons-le, est toute récente), on ne peut que se rendre à l’évidence et appeler les choses par leur nom : Il s’agit la d’un cas flagrant de censure !

Étant jeune cinéaste comme d’autres sont médecins ou boulangers, et faisant comme eux, modestement, ce que je sais faire de mieux, ce bras de fer constant avec le ministère de mon pays et autres autorités « suprême » de la culture commence à me fatiguer. Et je suis, de la même façon, fatigué d’avance de devoir demander grâce pour un film condamné à mort par la censure.

Comme je suis, pour ma part, condamné à l’espoir, je vais vous parler d’un film, d’une liberté et d’une jeunesse. Ce film s’appelle « VOTE OFF». Il aurait tout aussi bien pu s’appeler «Il était une fois un mois d’avril 2014 » ou « A quoi rêvent wled houmti ». Il s’agit avant tout d’un film fait avec des Algériens, en Algérie, avec, certes, des moyens de productions modestes, mais une énergie monstrueuse.

C’est un voyage électoral ou plutôt une balade où se côtoient le doute, la peur, l’espoir. À la manière d’un facteur, je suis allé faire du porte-à-porte ; j’ai passé du temps avec des amis et en ai rencontré de nouveaux ; j’ai capté des moments intimes ; je voyais ces hommes et ces femmes sortir de chez eux pour aller travailler, rêver, se battre, et j’ai eu envie de les filmer, de les aimer, d’accompagner chacun de leurs moments de vies et de construire avec eux une histoire qui est devenue, à l’arrivée, un film, mais aussi une parcelle de notre mémoire collective. Cette mémoire que l’on léguera à nos enfants.

Au-delà des parcours individuels de mes personnages, qui sont au centre du projet, j’ai aussi fait ce film pour une raison simple et sans doute un peu naïve : Je veux croire que l’Algérie peut et doit devenir aussi démocratique que possible.
Interdire ce film, c’est interdire la croyance qui en est à l’origine. La croyance en un pays de droit où l’expression d’une idée n’est pas vécue comme une menace mais une chance.
Interdire ce film, c’est interdire par avance tous les films qui voudront affirmer cela. C’est, qu’on le veuille ou non, avouer que rien ne changera.

Les chemins de la liberté ne sont pas toujours simples et c’est pour ça qu’il ne faut jamais les perdre de vue. On peut toujours enterrer un film mais jamais la parole et encore moins la pensée des hommes.

MERCI À TOUS.

FAYÇAL HAMMOUM
Cinéaste & producteur

 * Déclaration adoptée par les participants au débat du 8 septembre

Nous, artistes, cinéphiles, syndicalistes, journalistes, militants politiques et associatifs, citoyens de la république, sommes consternés et scandalisés par la censure qui vient de frapper le film « Vote Off » du réalisateur Fayçal Hammoum, produit par Thala productions, et programmé aux 14èmes rencontres cinématographiques de Bejaia. Cette interdiction vise de manière arbitraire et inepte à empêcher chaque citoyen de jouir de son droit à la libre parole, qui est un droit constitutionnel. La rencontre entre un film ou toute œuvre artistique et le public, est une nécessité vitale comme le droit de rêver, de critiquer, de débattre. Il est absurde de persister à ignorer ce désir, cette évidence. Nous considérons qu'il ne peut y avoir de création, d'art, de culture, de beauté sans liberté. Nous soutenons le cinéaste Fayçal Hammoum et les artistes, nous continuerons à nous mobiliser pour porter avec force et conviction la création artistique et à préserver les espaces de rencontre, de débat et de libertés. Nous dénonçons cette énième atteinte à la liberté de création et d'expression et exigeons la levée de l'interdiction de la projection de « Vote Off ». Nous nous estimons suffisamment conscients et mûrs pour apprécier une œuvre quelle qu'elle soit et refusons ce paternalisme désuet et absurde.

Béjaïa. le 08/09/2016





Courtesy of Vote off
Source: https://www.facebook.com/Vote-Off-1410448189253721/
Publication date of original article: 07/09/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18821

 

Tags: Vote offRencontres Cinématographiques de Bejaia CensureAlgérieCinéma algérien
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.