TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 18/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Gabón: Francia llama a la calma tras 50 años de apoyo al régimen de Bongo
Date of publication at Tlaxcala: 02/09/2016
Original: Gabon : la France appelle au calme après 50 ans de soutien au régime Bongo
Translations available: Italiano  English  Deutsch 

Gabón: Francia llama a la calma tras 50 años de apoyo al régimen de Bongo

Survie

Translated by  María José Hernández Guerrero

 

Las elecciones presidenciales en Gabón tuvieron lugar el sábado 27 de agosto. Ali Bongo, que parece haber perdido los comicios según los resultados comunicados por la oposición a la salida de las urnas, ha decidido, al igual que en 2009, imponerse por la fuerza. Desde el miércoles por la tarde, fuerzas militares y policiales han reprimido violentamente diferentes manifestaciones. Aunque por el momento es imposible determinar el número de muertos debido a restricciones en los desplazamientos y el corte de internet, es un hecho que Ali Bongo no se ha limitado a los gases lacrimógenos sino que también ha ordenado que se dispare a la población con munición real y con armas pesadas desde helicópteros.

 


—Como ya he dicho en Gabón, en Chad, en Costa de Marfil, en Yibuti, en Senegal…, se acabó la Françafrique. ¿Qué decís?

¡Sí, nuestro amo!

—¡Muy bien!

El Gobierno francés pide ahora el fin de la violencia, así como la publicación de los resultados de cada colegio electoral, adoptando una postura de apoyo a la democracia. Survie recuerda, sin embargo, que Francia no ha hecho más que apoyar, desde hace 50 años hasta ahora, al régimen del clan Bongo. Ya en 2009 Ali Bongo nunca hubiera podido imponerse por la fuerza sin la diligente intervención de diferentes sectores franceses [1]. Francia ha continuado apoyando al régimen, otorgándole numerosas muestras de reconocimiento diplomático (recepciones en el Elíseo, visitas de ministros franceses). Este apoyo se ha llevado a cabo principalmente mediante la cooperación militar y policial con el Ejército y la Policía de Gabón, los mismos que ahora están matando a civiles. En 2014 el Gobierno francés alardeaba de haber formado a cerca de 4.000 militares gaboneses, que utilizan sobre todo material francés.

Todavía hoy, numerosos cooperantes franceses están presentes en el seno de las fuerzas de seguridad gabonesas, en especial en la guardia presidencial, eje vertebrador del aparato de seguridad del clan en el poder. El comandante en jefe de la Policía Nacional gabonesa, Jean-Thierry Oye Zue, anunció esta mañana a la Agencia France Presse que han detenido a más de 200 personas desde ayer por la tarde. Este comandante, por ejemplo, cuenta con la asistencia, incluso en la actualidad, de un consejero especial que no es otro que un comandante de policía francés, Christophe Blu. Además, según algunos testimonios, el Ejército de Gabón estaría utilizando armas francesas, principalmente fusiles de asalto como el Famas, para disparar a los civiles.

Como señalaba Survie en su informe "Elections en Françafrique", publicado en abril de 2016, este apoyo se ha mantenido aun cuando numerosos indicios apuntaban a una toma de control de las fuerzas de seguridad por parte del régimen en los últimos años (reclutamientos en la policía y en el ejército a partir de criterios “étnicos”, compra de armas, etc.) que se ha acentuado al aproximarse las elecciones presidenciales.

Durante estas últimas semanas, Survie ha interpelado al Gobierno francés en varias ocasiones por el aumento de la represión a los militantes de la oposición por parte del régimen, así como por los numerosos casos de detenciones arbitrarias [2], y ha advertido del riesgo de que Ali Bongo intente de nuevo imponerse por la fuerza en estos últimos comicios. Francia nunca ha condenado esta represión, ni suspendido su cooperación militar y policial, como Survie ha pedido repetidamente.

Socia incondicional del régimen de Bongo desde hace 50 años, la diplomacia francesa, que se ha distinguido por su silencio en otros comicios de reconducción de regímenes dictatoriales en estos últimos meses (Yibuti, Congo, Chad), difícilmente puede presentarse a la vez como abogado del vicio y de la virtud”, ha declarado Thomas Bart, portavoz de Survie. “Los gestos diplomáticos actuales seguirán siendo posturas oportunistas mientras el Gobierno francés no anuncie que detiene su cooperación militar y policial, algo que debería haber hecho hace mucho tiempo”.  

Notas

[1] Ver en especial el informe de Survie, "Élections en Françafrique. Congo, Djibouti, Tchad, Gabon." p.50, abril de 2016.
[
2] Ver en especial nuestras dos cartas abiertas, la primera dirigida a François Hollande y publicada el 22 de julio: "Coopération sécuritaire française et répressions au Gabon " y la segunda el 13 de agosto,"Gabon : Lettre ouverte à Jean-Marc Ayrault, ministre des Affaires étrangères. Coopération militaire et sécuritaire avec le Gabon", accesible en nuestro sitio www.survie.org

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://survie.org/francafrique/gabon/article/gabon-la-france-appelle-au-calme-5148
Publication date of original article: 01/09/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18789

 

Tags: Gabón elecciones presidenciales Ali Bongorepresión Franciáfrica neocolonialismo francésFrancia
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.