TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Zoé Konstantopoulou dévoile la réalité de la dette réclamée à la Grèce et appelle à poursuivre la résistance
Date of publication at Tlaxcala: 31/08/2016
Translations available: Español  Italiano 

Zoé Konstantopoulou dévoile la réalité de la dette réclamée à la Grèce et appelle à poursuivre la résistance

Éric Toussaint Ερίκ Τουσέν اِریک توسان
Zoe Konstantopoulou Ζωή Κωνσταντοπούλου


 

Des dettes qui noient les citoyen-ne-s et des gouvernements qui préfèrent sauver les banques ou le secteur immobilier au lieu de protéger les conditions de vie des citoyen-ne-s. Zoé Konstantopoulou et Éric Toussaint parlent du système dette au Forum Social organisé à Benicassim.

Dépenses, coupes budgétaires, augmentation de la dette, sauvetage des banques… C’est ce genre de mots qui semblent marquer le quotidien de nombreux pays. Quand le paiement d’une dette suppose que des droits élémentaires tels que la santé et l’éducation, entre autres, se voient cruellement sacrifiés pour payer une dette qui ne cesse d’augmenter. Mais qu’est-ce qui l’a engendrée ? Qui en bénéficie ? Y a-t-il des alternatives ? Des thèmes qui ont été abordés au cours du débat Face à la dettocratie, liberté et dignité, qu’a hébergé le Forum Social du festival de Reggae Rototom le vendredi 19 août 2016 à Benicassim en Espagne (voir l’annonce).
 
 

Eric Toussaint et Zoe Konstantopoulou à Benicassim avant le concert de Manu Chao (Copyright - Rototom)

Zoé Konstantopolou (ex-présidente du Parlement grec et fondatrice de la Commission pour la Vérité sur la dette publique grecque) et Éric Toussaint (porte-parole du réseau international du Comité pour l’Abolition des Dettes Illégitimes et coordinateur scientifique de la Commission pour la Vérité sur la dette publique grecque) ont passé au scanner la manière dont les dettes illégitimes sacrifient les droits des citoyen-ne-s pendant que les banques sont sauvées, devant un public de 200 personnes.
 
Éric Toussaint a montré que le système dette opprime les peuples tant au Sud qu’au Nord de la planète. Il a dénoncé les dettes privées illégitimes réclamées aux personnes privées : les dettes hypothécaires abusives dans des pays comme l’Espagne (plus de 300 000 familles ont été expulsées de leur logement par les banques, en Espagne, depuis 2010), l’Irlande ou les USA, des dettes étudiantes oppressantes comme aux USA (le volume de la dette étudiante dépasse 1000 milliards de dollars) ou au Royaume-Uni, des dettes usuraires du microcrédit au Maroc ou des dettes arbitraires réclamées au paysans indiens (dont plus 250 000 se sont suicidés en une quinzaine d’années pour tenter de libérer leur famille de la charge de la dette), les dettes des ouvriers des briqueteries au Pakistan. Ensuite, il a résumé le processus d’endettement des pays mal nommés « en développement » au cours des années 1960-1970, qui a ensuite abouti à la crise des années 1980.
 
 
C’est à partir de ce moment que les politiques néolibérales se sont généralisées à l’échelle planétaire. Il a montré en quoi ces dettes étaient illégitimes. Il a défini ce qu’étaient des dettes illégitimes, illégales, odieuses et/ou insoutenables. Il a alors abordé les causes de l’endettement de la Grèce pour enfin arriver aux exemples de victoires partielles de l’Islande après 2008 et de l'Équateur en 2008-2009 contre leurs créanciers. En Islande, sous la pression de la mobilisation populaire, le gouvernement a refusé de rembourser des dettes illégitimes réclamées par le Royaume-Uni et par la Hollande. En Équateur, le gouvernement a organisé un audit en 2007-2008 auquel le CADTM a participé, il a suspendu le paiement d’une partie de la dette et imposé une défaite aux créanciers. Ces victoires, les grands médias n’en parlent jamais. Ainsi, ce qui est mis sous silence semble ne jamais avoir eu lieu. “L’augmentation de la dette espagnole a eu lieu lors du sauvetage du secteur immobilier et du secteur bancaire à partir de 2009-2010”, a déclaré Toussaint, “une dette illégitime ne doit pas être payée, les gouvernements doivent résister face à ces créanciers”.
 
Zoé Konstantopoulou a fait un résumé complet de la situation en Grèce. Elle a déclaré : « Le rapport de la commission pour la vérité sur la dette grecque dénonce une multitude de mensonges » qui ont été entretenus pour imposer les cures d’austérité à la population. On a pu établir à travers le travail de la Commission que les dirigeants du FMI considéraient dès mars 2010 (avant le premier mémorandum) que le FMI jugeait que la dette grecque était insoutenable. Afin de rendre le 1er mémorandum conforme aux règles du FMI, qui lui interdit de prêter de l’argent si la dette reste insoutenable après ce prêt, l’institution a changé en catimini ses règles. Le FMI reconnaît ainsi que l’argent débloqué le fut pour sauver… les banques privées. De plus, une propagande dans les médias faisait entendre que les Grecs ont vécu au-dessus de leurs moyens. Or, la Commission a démontré que la Grèce maintenait des dépenses publiques en-dessous de la moyenne européenne, excepté le budget de l’armement, soumis à de fortes pressions extérieures de l’Allemagne, de la France et des USA (les principaux fournisseurs d’armes) pour maintenir un niveau élevé d’achat d’armes.

Les Grecs n’ont pas profité des prêts accordés par la troïka

La Commission a relevé plusieurs éléments prouvant les caractères odieux, illégitime, illégal et insoutenable de la dette grecque. Tout d’abord, Zoé Konstantopoulou a affirmé que ces memoranda (bail-out programs), faussement appelés « programmes de sauvetage », étaient destinés en premier lieu à offrir une échappatoire aux banques privées – principalement françaises, allemandes et grecques – qui détenaient des dizaines de milliards d’euros de titres de la dette grecque. Sur les deux premiers memoranda de 2010 et 2012, 46% de l’argent reçu ont été destinés au remboursement de la dette, et 20% au sauvetage des banques grecques, auxquels s’ajoutent 14% de coûts liés à la restructuration de la dette de 2012.
 
Et afin de laisser le temps aux créanciers privés de réduire leur exposition à la dette grecque, la restructuration de la dette fut repoussée à 2012. Notons au passage, qu’en 2010, les directeurs exécutifs de la France et de l’Allemagne au FMI, qui plaidaient pour un prêt sans restructuration de dette, avaient promis que les banques privées françaises et allemandes ne revendraient pas les titres grecs qu’elles détenaient. C’est tout le contraire qui s’est passé, puisque les banques privées se sont débarrassées de la dette grecque, détenue aujourd’hui essentiellement par des créanciers publics.

Le rapport éclaire une multitude de mensonges

Les mesures d’austérité ont entraîné un effondrement de l’économie grecque qui s’est contractée de 25% portant ainsi atteinte aux droits les plus élémentaires des citoyen-ne-s. Comme l’expose Zoé Kontantopoulou : « C’est une crise qui a abouti à un désespoir sans précédent ». Le taux de chômage chez les jeunes a atteint 65%, 72% chez les jeunes femmes, provoquant une « fuite des cerveaux » de plus de 300 000 scientifiques. La moitié des enfants et des retraités vivent en-dessous du seuil officiel de la pauvreté. Ce démantèlement social est tout à fait minimisé par la propagande médiatique.
« Il faut désobéir avec la légitimité que donne l’appui du peuple ». La participation citoyenne doit être au cœur de l’audit de la dette. C’est pourquoi les réunions de la Commission étaient ouvertes et diffusées publiquement via la chaîne parlementaire. L’audience était énorme !
En dépit de la qualité du travail de la Commission et de la sympathie populaire qu’elle obtenait, Alexis Tsipras, n’a jamais utilisé face aux créanciers les résultats de la Commission. Pourtant, il est certain que le recours aux travaux de la Commission aurait d’abord permis dans un premier temps de réaliser une suspension du paiement de la dette et d’introduire un rapport de force favorable à la Grèce. C’est uniquement une fois que ces mesures unilatérales d’autodéfense sont prises, que les créanciers deviennent alors demandeurs de négociations.

Les Grecs étaient des cobayes du laboratoire de l’austérité

Zoé Kontantopoulou est revenue sur la victoire du « Non » lors du référendum du 5 juillet 2015 qui n’a pas empêché Alexis Tsipras de capituler. Alors que le peuple était prêt à continuer à se battre contre les créanciers, Tsipras a cédé sur toute la ligne et son gouvernement actuel applique des mesures inacceptables (voir http://www.cadtm.org/Grece-La-mort-sociale-des et http://www.cadtm.org/Le-triste-anniversaire-du-3e)
JPEG - 92.4 ko

Eric Toussaint et Zoe Konstantopoulou à Benicassim (Copyright - Rototom)

Zoé Konstantopulou et Éric Toussaint ont appelé à la résistance et ont encouragé les participants à s’engager dans la lutte.
La veille, les organisateurs du festival avaient invité Zoé Konstantopoulou et Éric Toussaint à prendre la parole devant 40 000 personnes venues participer au festival reggae Rototom qui a réuni environ 250 000 participants au cours de 5 jours de programmation. Les interventions de Zoé Konstantopoulou et Éric Toussaint ont eu lieu juste avant le concert donné par Manu Chao et son groupe. Zoe Konstantopoulou a expliqué que le peuple poursuivait la résistance malgré la capitulation du gouvernement Tsipras en 2015 et malgré le 3e mémorandum. Éric Toussaint a dénoncé le système dette qui opprime les peuples aux quatre coins de la planète. Il a appelé à la désobéissance face à l’Europe forteresse qui refuse d’accueillir et d’être solidaire avec les demandeurs d’asile et qui impose une aggravation des politiques néolibérales.




Courtesy of CADTM
Source: http://www.cadtm.org/Zoe-Konstantopoulou-devoile-la
Publication date of original article: 23/08/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18766

 

Tags: GrèceDetteDemocratieEric TouissantZoe KonstantopoulouTroikaFMICADTMBCEAllemagneAustérité
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.