TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 16/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Lettera aperta al Presidente egiziano sull'accordo imminente con il FMI
Date of publication at Tlaxcala: 28/08/2016
Original: رسالة القوي الوطنية الى رئيس الجمهورية تعليقًا على قرض صندوق النقد الدولي لمصر
Translations available: Français  English 

Lettera aperta al Presidente egiziano sull'accordo imminente con il FMI

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Alba Canelli

 

Il FMI ​​dovrebbe accordare all'Egitto ai primi di settembre un prestito di 12 miliardi di dollari in cambio di un calo della spesa pubblica, la riduzione del numero di funzionari, la graduale eliminazione dei sussidi sui beni di consumo e un nuovo programma di privatizzazioni. Di fronte all'imminente firma del contratto, cinque partiti politici, quattro ONG e 170 figure pubbliche hanno consegnato domenica, 14 Agosto 2016 al Presidente della Repubblica la seguente lettera aperta.

Messaggio delle forze nazionali al Signor Presidente della Repubblica

E' con preoccupazione che le forze nazionali firmatarie di questo messaggio seguono l'esito dei negoziati tra l'esecutivo e la delegazione del Fondo Monetario Internazionale (FMI), attualmente in visita in Egitto con l'intenzione di concedere un prestito di 12 miliardi. E' con inquietudine che seguono le misure finanziarie ed economiche estremamente gravi e spietate per la maggior parte del popolo egiziano composto da classi povere e medie. L'esecutivo aveva già iniziato ad attuare queste misure, anche prima dell'annuncio di questi negoziati. E questo ignorando completamente l'intero popolo, i suoi sindacati, le sue federazioni e le forze politiche.
 
L'esecutivo, in coordinamento con la Banca Centrale ha proceduto alla fluttuazione parziale della lira  egiziana (LE), in attesa della sua fluttuazione totale, in base alle condizioni del FMI. Allo stesso modo, ha presentato dei progetti di legge sul servizio pubblico e l'imposta sul valore aggiunto (IVA). Ha pianificato la vendita di beni e proprietà del popolo egiziano, comprese le banche e le imprese redditizie, e, in una situazione economica sfavorevole in cui il debito interno tocca i 2500 miliardi di lire egiziane (= 250 € miliardi di €) e il debito estero ha raggiunto i 53 miliardi di dollari a marzo 2016.

Se prendiamo in considerazione l'annuncio dell'accordo su un prestito di 25 miliardi di dollari per finanziare la costruzione della centrale nucleare Dabaa, così come 21 miliardi del FMI, Banca mondiale ed altre istituzioni, il debito pubblico avrà raggiunto un livello senza precedenti nella storia economica contemporanea dell'Egitto. Questo in un momento in cui alcuni degli investitori egiziani, arabi e stranieri hanno smesso di raccogliere capitali in Egitto e un altro ha ritirato il suo capitale per trasferirlo all'estero in un momento in cui la situazione del turismo è peggiorata, i ricavi del canale di Suez e del petrolio si sono abbassati in modo significativo e le riserve valutarie egiziane si sono ridotte a circa 15,5 miliardi di dollari a fine luglio 2016.

I firmatari di questo messaggio credono che la strada intrapresa dal potere esecutivo è una fonte di rovina dato che è stata scelta partendo da una visione ristretta delle possibilità di risolvere la crisi socio-economica, scollegata dalla crisi politica e solo sulla base delle raccomandazioni del FMI. L'esperienza dei paesi che hanno sperimentato condizioni simili, come il Messico e la Grecia o altri, ha dimostrato che queste raccomandazioni erano estremamente nefaste e che rischiano di aggravare la crisi che attraversa il paese. Che si sviluppa di più in una situazione disastrosa in cui i paesi della regione subiscono le minacce del terrorismo, della frammentazione e dai cambiamenti demografici.
 
I firmatari di questo messaggio rifiutano categoricamente questa via che conduce l'Egitto nella trappola del debito e della dipendenza, paralizza il suo potere di prendere decisioni politiche indipendenti e opprime le generazioni future di obblighi finanziari insopportabili, spingendo l'intera società sul bordo di un vulcano economico e sociale, la cui eruzione avrebbe conseguenze incalcolabili.
 

Prestito del FMI, di Ahmed Hassan

I firmatari di questo messaggio invitano quindi il Presidente della Repubblica a:
  • Sospendere immediatamente i negoziati con il Fondo Monetario Internazionale e di non firmare alcun accordo relativo a tali negoziati;
  • Attuare un programma nazionale di salvataggio dell'economia per riformare le finanze pubbliche e per sostituire il modello economico basato su rendite e consumo da un modello basato sulla produzione e lo sviluppo;
  • Sospendere il programma di privatizzazione in corso;
  • Sviluppare una sicurezza sociale dei poveri;
  • Recuperare le ricchezze dell'Egitto saccheggiate all'interno e il capitale evaso all'estero;
  • Integrare i fondi speciali [1] al bilancio dello Stato;
  • Rimuovere le sovvenzioni per l'energia alle aziende ad elevato consumo energetico che vendono i loro prodotti a prezzi mondiali.
  • Rimuovere i sussidi all'esportazione e le riserve pubbliche;
  • Ridurre la spesa pubblica inutile e gli stipendi dei Consiglieri [2];
  • Imporre una tassa sul reddito progressiva, secondo la Costituzione, una tassa sulle operazioni di Borsa e una tassa sulla ricchezza, addebitata una sola volta;
  • Limitare i margini di profitto;
  • Lottare contro i monopoli e la corruzione;
  • Rafforzare questa lotta con tutte le misure che contribuiscono alla creazione di un clima politico di apertura a tutte le forze della società non coinvolte in crimini come il terrorismo e lo spargimento di sangue, e questo per l'immediato e incondizionato rilascio dei prigionieri di coscienza e la loro integrazione nella società per sfruttare le loro competenze e capacità produttive;
  • Abrogare le leggi scandalose, come la Legge sulla servizio pubblico [3] e la Legge che limita il ricorso contro i contratti fraudolenti alle parti contraenti [4]
  • Modificare la legge sulle manifestazioni in conformità con le libertà costituzionali.
I partiti, le organizzazioni, i gruppi e personalità indipendenti firmatari di questo messaggio sono consapevoli che l'Egitto è, allo stato attuale, al bivio. Percependo il pericolo che minaccia, si appellano al Presidente della Repubblica affinché adotti le loro proposte e raccomandazioni e sottopongono a lui e a tutto il popolo egiziano la raccolta della conferenza Affrontare le sfide economiche e sociali, che si è tenuta a maggio 2016, redatta da un gruppo di esperti patrioti e che presenta un modello di programma di salvataggio dell'Egitto in molte aree, lontano dalla trappola del debito.

Firmatari

Partiti politici
  • Alleanza Popolare Socialista
  • Karama (Dignità)
  • Egitto - Libertà
  • Corrente popolare
  • Partito Comunista Egiziano
Organizzazioni della società civile
  • Il Forum Nazionale
  • Il sindacato Indipendente dei lavoratori precari
  • Il Gruppo giuridico di assistenza ai diritti umani
  • Egiziani contro la discriminazione religiosa
Personalità pubbliche

L'elenco dei primi firmatari comprende circa 170 nomi tra cui giornalisti, sindacalisti, ricercatori, insegnanti, leader di ONG, artisti, scrittori, avvocati, medici, commercialisti e l'ex candidato alla presidenza della repubblica Hamdine Sabahi.
 

NdT

[1] In Egitto, tutti i ministeri e tutte le amministrazioni pubbliche per qualsiasi contatto con i propri utenti fanno pagare marche da bollo e le spese amministrative che non sono integrati nel bilancio dello Stato. Gli importi recuperati e utilizzati nella più grande oscurità sono equivalenti a due o tre volte il bilancio dello Stato, secondo le stime.

[2] I ministeri egiziani sono pieni di "consiglieri" che sono esperti con contratto privato. Il loro compito è principalmente quello di presentare raccomandazioni al ministro sulla politica da seguire. Il loro stipendio mensile non entra nella scala salariale dei dipendenti dello stato, spesso supera di gran lunga gli stipendi dei funzionari per raggiungere centinaia di migliaia di lire egiziane.

[3] Questa legge, la cui prima versione è stata respinta dal Parlamento anche se questo è sottomesso al potere esecutivo, limita drasticamente ai funzionari pubblici gli aumenti salariali e facilita il loro licenziamento.

[4] Questa legge è stata approvata in seguito alla cancellazione dalla giustizia di diverse privatizzazioni delle imprese pubbliche, ritenute fraudolente dal tribunale. I ricorsi contro queste privatizzazioni sono stati  depositati da rappresentanti della società civile. La nuova legge rende impossibile oggi tali ricorsi, che ora possono essere presentati solo da parte dello Stato o dell'impresa.

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://bit.ly/2bYAerb
Publication date of original article: 14/08/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18744

 

Tags: EgittoFMIDebito odiosoSovranitàBanca centraleONGGiustizia
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.