TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 22/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Lecture suspecte : la police antiterroriste britannique interpelle une passagère d'avion musulmane qui lisait un livre primé
Date of publication at Tlaxcala: 05/08/2016
Original: Detained for Reading: Anti-Terror Police at UK Airport Question Muslim Woman Over Award-Winning Book

Lecture suspecte : la police antiterroriste britannique interpelle une passagère d'avion musulmane qui lisait un livre primé

Alexandra Rosenmann

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Faizah Shaheen va déposer plainte contre la police et Thomson Airways suite à l'incident traumatisant.

Le 25 juillet, la police du Sud-Yorkshire a arrêté une agente de santé musulmane, Faizah Shaheen (27 ans) à l'aéroport  de Doncaster à Finningley en Angleterre. Shaheen a ensuite été détenue et interrogée en application des lois antiterroristes britanniques, ce qui l'a laissée en larmes.

Que faisait-elle pour attirer les soupçons ? Elle lisait.

Quand  Shaheen est montée à bord de son vol de lune de miel, un membre de l'équipe de cabine de Thomson Airways a remarqué que l'habitante de Leeds lisait un livre sur la culture en Syrie, et l'a dénoncée aux autorités.

"La Syrie parle: Art et culture sur la ligne de front" a reçu le prix PEN anglais en 2013. Mais se faire prendre avec cette anthologie était suffisant pour attirer les  soupçons sur Shaheen, selon les lois récemment adoptées.

"J'étais totalement innocente,  on m'a me fait sentir coupable", a déclaré Shaheen à The Independent. "Je ne pouvais pas comprendre comment le fait de lire un livre pouvait amener les gens à me soupçonner de cette manière.. J'ai  dit à la police que je ne pensais pas que c'était juste ou acceptable".

Pendant l'interrogatoire, la police a demandé à Shaheen de quoi elle vivait.

"Je leur ai dit que je travaille comme praticienne en santé mentale pour enfants et adolescents au National Health Service (Service public de santé)", dit-elle. "Ironie du sort, une partie de mon travail consiste à travailler à la lutte contre la radicalisation et à évaluer si des jeunes vulnérables ayant des problèmes de santé mentale courent le risque de se radicaliser. J'ai dit ça à la police. Je suis en fait partie prenante dans les tentatives de lutter contre la radicalisation et de briser les stéréotypes".

Ayant maintenant fait l'expérience directe d'un ciblage, Shaheen va donner suite à l'affaire avec une plainte officielle contre la police et Thomson Airways sur l'incident.





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.alternet.org/belief/got-caught-reading-anti-terror-police-uk-airport-detain-muslim-woman-over-award-winning-book
Publication date of original article: 04/08/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18618

 

Tags: Hystérie antiterroristeRoyaume-UniThomson Airlines
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.