TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / حقیقت و اطلاعات مربوط به کودتای ترکیه
Date of publication at Tlaxcala: 31/07/2016
Translations available: Deutsch 

حقیقت و اطلاعات مربوط به کودتای ترکیه

Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

حقیقت؟ این حقیقت را چگونه می توان یافت و به چه معنی؟ منظور، ماجرای کودتای اخیر است، بدون برداشت های ذهنی و تقسیرهایی که اکثرا منظوردار هستند. چنین است که اندکی پس از کودتا گزارشاتی در غرب در باره افزایش قدرت اردوغان دور می زد. البته برای برخی از دوایر در اروپا به سختی قابل تحمل است که یکی از سران کشورهای «خاورمیانه» از خواست آنان تمکین ننماید. به همین جهت آنها می کوشند با جوسازی فشار افکار عمومی را بر اردوغان بیافزایند.

اطلاعات نیز تقریبا همیشه جنبه ی ذهنی دارد. هیچ روزنامه نگاری نمی تواند مدعی گردد که آگاهی های پیشین و انتظارات خود را در ترسیم چهره واقعیات کنار می گذارد. او بر آنها متکی بوده و بدینگونه اطلاعات متفاوتی در باره کودتا بوجود می آیند. علاوه بر این هر روزنامه نگار از منابع دیگری استفاده می کند. یک روزنامه نگار دارای بهترین کانال های ارتباطی با لابی تسلیحاتی و دوایر نطامی است. دومی به فراکسیون سبزها در مجلس آلمان و پارلمان اروپا نزدیک است و روزنامه نگار سوم طرفدار ناسیونالیست های آلمان و سایر کشورهای اروپاست. بدینگونه گزارشاتی بوجود می آیند که برخی کودتاگران را ناوارد و ناشی ارزیابی می کنند که نتوانسته اند کودتا را بخوبی برنامه ریزی کنند. برخی با کردها و حزب سیاسی نزدیک به آنها در پارلمان ترکیه سمپاتی نشان می دهند و سومی تأثیر کودتا را بر حضور پناهجویان در آلمان و اروپا در محور بررسی خود می نهد.

معامله با اطلاعات

آنچه را که کمتر از همه میتوان انتظار داشت گزارشاتی است که به خوبی حقیقت ماجرا را منعکس نمایند. همه می دانند که افکار عمومی خواهان دانستن این است که در ترکیه واقعا چه اتفاقی افتاده و هر کدام نیز به اطلاعاتی که تهیه یا دریافت می کنند جنبه ی انحصاری داده، با این گزارشات مانند کالا معامله می نمایند. اگر هم کسی بخواهد مطالب انحصاری در نشریات را که نزدیک به حقیقت یا به جهتی روشنگر یابد، در نشریه یا سایت خود بازانتشار دهد، گاه باید حق استفاده از آن را ابتیاع و یا دستکم منبع اصلی را ذکر نماید که البته این آخری امری است بدیهی. آنچه کمتر از همه مورد توجه قرار دارد اینست که به نیاز و حق همگان در زمینه اطلاعات مربوط به کودتا پرداخته و حتی الامکان به طور وسیع در دسترس همگان قرار گیرد.

رهیافت به حقیقت واقعه

این کودتا از آسمان پدیدار نگشت. با اطمینان می توان گفت منافعی در پشت کودتا علیه دولت اردوغان هست. دنباله گیری منافع مزبور به تفاسیر گوناگون منجر می گردد. یکی کمالیست ها را عامل کودتای نظامی می بیند و دیگری برخی از دوایر غرب را که با اشتیاق تمام خواهان دولتی در ترکیه هستند که از آنها پیروی نماید. پرسش اینجاست که بهترین رهیافت کدام است تا انسان بتواند در باره یک چنین عملیاتی که در استتار برنامه ریزی شده است به هسته ی اصلی آن نزدیک شده و از درون وقایع محور اصلی، ماجرا را تعقیب نماید؟

موضوع با کنار نهادن حصارهای فکری و دنبال کردن پرسش هایی ناشی از آن روشن می شود، با رها ساختن خویش از فشاری که بر افکار عمومی در رسانه ها بوجود آمده و با کوشش به تفکر مستقل.

هنگامیکه وقایع کودتا را دنبال و بر پیشینه ی آن بنگریم می بینیم: در ترکیه از جنگ دوم جهانی بدین سو بارها کودتای نظامی بوقوع پیوسته و در آنها نیز علایق تاریک و روشنی مؤثر بوده است. ترکیه به شدت زیر نفوذ آمریکا بوده و کودتاهایی که در گذشته در این کشور صورت گرفته اند بی ارتباط با سازمان های جاسوسی آمریکا نیست. گزارشات مستندی در باره عملیات جاسوسی آمریکا در سراسر اروپا برای پیش گیری از نفود شوروی از ایتالیا و یونان گرفته تا ترکیه تحت نام گلادیو وجود دارند و گزارشات زیادی در باره گلادیو پس از درهم ریختن شوری در رسانه های غرب انتشار یافته اند که جای شک باقی نمی گذارد. در باره نسخه ی ترکیه گلادیو موسوم به «اِرگِنِکون» اما اطلاعات دقیقی در اختیار ما  نیست.  

آنچه سوء ظن را نسبت به دست داشتن تشکیلات جاسوسی آمریکا و ارگنکون در کودتای اخیر ترکیه بر می انگیزد اینست که هواپیماهایی که مجلس ترکیه و امکنه دیگر را در شب کودتا بمباران نمودند و می باید از داخل ترکیه به پرواز درآمده باشند، آیا به جز از پایگاه هوایی اینچرلیک واقع در نزدیکی آدانا که در تسلط قوای آمریکا و ناتوست از محل دیگری می توانند بلند شده باشند؟

باقی ماندن عملیات ارگنکون در حاله ای از ابهام مطلبی است که دولت ترکیه را به شدت نسبت به هرگونه اپوزیسیون متشکل مشکوک می سازد. اینکه گروه گولن تا چه میزان تحت نفوذ ارگنکون بوده است می باید روشن گردد. اما اینکه اردوگان به سرعت گولن را مسئول کودتا قلمداد نمود، جای تأمل دارد. به هر حال توجه و آموزش از کودتای سیا علیه دولت ملی دکتر مصدق در ایران و کودتای سیسی علیه دولت مرسی در مصر جای عبرت دارد؛ همچنین کودتای عوامل شوری در افغانستان که به جنگی بدفرجام و آوارگی مردم ستمدیده آنجا و سلطه آمریکا بر افغانستان کشید.

در شرایط پسا کودتا دولت ترکیه خود را لاجرم از ایجاد فشار بر تمامی مخالفان سازمان یافته می بیند. در اینکه این امر به دموکراسی در ترکیه زیانبخش است شکی نیست. بزرگ ترین تشکیلات اپوزیسون به جز پ ک ک سازمان مربوط به گولن است. شاید نقشه ی ثانوی طراحان کودتا (یا پلان ب) همین باشد که دولت اردوغان خود را ناچار از کنترل شدید اپوزیسیون یابد. در چنین شرایطی است که سوسه دواندن و فشار غرب توسط افکار عمومی بر ترک ها و حمایت بی چون و چرای آنها از هر گونه اپوزیسیون در ترکیه موجب تنش هر چه بیشتر در آن کشور گشته، دولت ترکیه را که می کوشد دموکراسی را با سنت های ملی و اسلامی بیآمیزد، تحت فشار خواهد نهاد. شاید نقشه ثانوی طراحات کودتای باصطلاح «ناشیانه» ترکیه همین تضعیف و از بین بردن آشتی اسلام و دموکراسی است.

راه برون رفت

ترکیه تنها کشوری نیست که به شکاف میان بخش لائیک افراطی و سایر جهت گیری ها، از اسلام گرایی عملگرای اردوغان گرفته تا مسلمانان صوفی مسلک گولن، ناسیونالیت های افراطی کمالیست، کردان پ ک ک مایل به باقیماندن در ترکیه  و کردان تجزیه طلب مبتلاست. دامن زدن رسانه های غرب به این شکاف تحت لوای حمایت از دموکراسی در خدمت تضعیف دولت مرکزی و تمکین آن از اهداف سیاسی اتحادیه اروپا و آمریکاست. در ترکیه و سایر کشورهای «خاورمیانه» راه برون رفت از این معضل تحمل متقابل اپوزیسیون و با دولت های مرکزی یعنی آشتی ملی است. این که در شب کودتا مردم آگاه ترکیه با صدای الله اکبر از مساجد به حمایت از دولت برخواسته و کودتا را به شکست کشاندند نشان داد که راه جلوگیری از خطر حاکمیت نظامیان و شاید اجنبی بر این کشورها همین آشتی ملی است. 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18566
Publication date of original article: 31/07/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=18566

 

Tags: کودتاترکیهارگنکونگلادیوآمریکااردوگان
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.