TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 15/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Euro MayDay Milán: ¡convergencia de las luchas!
Date of publication at Tlaxcala: 01/05/2016
Original: Euro MayDay Milano: Uniamo le lotte!
Translations available: Français 

Euro MayDay Milán: ¡convergencia de las luchas!

Euro MayDay Milano

Translated by  María Piedad Ossaba

 

«A l@s precari@s,
al conjunto de militantes sociales, sindicales, metropolitan@s
a l@s insubordinad@s y para-subordinad@s,
a l@s millones de migrantes y a l@s millones de manifestantes
a l@s ciclistas de la ciudad y a l@s contorsionistas de la flexibilidad»

Así comenzaba el llamamiento al MayDay 2003, cuando la precariedad no era aún la regla generalizada y que se creía que sólo afectaba a la parte juvenil de la fuerza de trabajo y de la población.

Desde entonces, todo el mundo se dio cuenta que nuestros gritos no eran solamente gritos de alarma: hemos visto llegar las leyes de precarización total de las relaciones laborales, que culminaron en el Jobs Act, y mientras que todo el mundo se estaba volviendo precario, la reforma Fornero* transformó las jubilaciones en quimera.

Y así, mediante las políticas de austeridad, del desmantelamiento de las políticas sociales, del negocio de la guerra y el hambre, de la destrucción del medio ambiente y de la expropiación de los recursos, las desigualdades entre ricos y pobres han experimentado un crecimiento exponencial, alcanzando el punto donde 62 personas poseen la riqueza de la mitad de los seres humanos, es decir, 3 billones de personas.

Vivimos en una Europa gris  atrincherada detrás de muros y alambres de púas, sembrando la muerte en sus fronteras y miseria en el interior, en una Italia donde una cultura retrasada niega los derechos a las personas LGBT, en un mundo de guerra contra territorios y poblaciones enteras y, sobre todo, en guerra contra la posibilidad incluso de imaginar un mundo diferente.

Vivimos en una ciudad donde el « decoro » parece ser la palabra clave de toda política social: los muros deben limpiarse, los campos donde se refugian los migrantes en toda Europa deben ser evacuados, las estaciones de tren deben ser cerradas por puertas de hierro y cuando no es posible intervenir, se cambia el nombre de las cosas, transformando explotad@s en freelance* a l@s jóvenes desemplead@s en neet*.

Las enormes movilizaciones de estas últimas semanas en Francia contra la « Ley Laboral » resuenan en nuestra cabeza como una invitación a despertarnos: nos recuerdan que la lucha contra la precariedad y desigualdad es la única y verdadera herramienta de resistencia y alternativa y que por lo tanto es necesario y posible unir las luchas y exigir el ingreso, los derechos y una vida digna  contra la precariedad y la desigualdad. 

En continuidad con las motivaciones de la huelga general nacional del 18 de marzo, desde Milán lanzamos  un grito de rebelión: agreguemos nuevamente a las realidades de la conflictualidad social y transformemos la trayectoria del acercamiento y la jornada del Primero de Mayo en mil ocasiones de lucha, de critica irreverente, de reapropiación metropolitana, contra la guerra,  los gastos militares, las discriminaciones, la destrucción de los territorios, por la autodeterminación de los pueblos y de la dignidad de los y las que trabajan, que estudian, que habitan (empleos estables y protegidos – ingreso social garantizado - escuelas y universidades de calidad - derecho a la salud - igualdad para los migrantes - derecho a la vivienda - democracia en la empresa contra el acuerdo estafa respecto a la representación).

El origen del Primero de Mayo nos remite a la reivindicación de la reducción de las horas de trabajo y de  las anualidades  que confieren el derecho a la jubilación

Para testificar que sigue siendo un día de combate, hacemos un llamamiento a la huelga.

Notas de la Traductora

*La reforma Fornero, implementada durante el Gobierno Mario Monti, prevé una actualización de la edad pensionable cada dos años. Desde enero de 2016 la edad de jubilación en Italia se eleva a los 66 años y siete meses, cuatro meses más respecto a la actual. La edad de jubilación debería llegar progresivamente a los 70 años en el 2050, año en el que se necesitarán 46 años y tres meses de cotización para poder acceder a la pensión.

*Se denomina trabajador «freelance», « freelancer o consultor» (o trabajador autónomo, cuentapropia o trabajador independiente) a la persona cuya actividad consiste en realizar trabajos propios de su ocupación, oficio o profesión, de forma autónoma, para terceros que requieren sus servicios para tareas determinadas, que generalmente le abonan su retribución no en función del tiempo empleado sino del resultado obtenido, sin que las dos partes contraigan obligación de continuar la relación laboral más allá del encargo realizado.

*NEET, que significa «Not in Education, Employment or Training"» (ni estudiante, ni empleado,  ni aprendiz), es  une clasificación social de una cierta categoría de persona inactiva.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.facebook.com/events/615514671938980/
Publication date of original article: 30/04/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=17825

 

Tags: precariedad precariado convergencia de las luchasPrimero de MayoMilán ItaliaUEropa
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.