TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 09/04/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Confessioni di un Sicario sui Panama Papers
Date of publication at Tlaxcala: 14/04/2016
Original: Confessions of a Hit Man on Panama Papers
Translations available: Deutsch 

Confessioni di un Sicario sui Panama Papers

John Perkins

Translated by  Leopoldo Salmaso

 

Le Carte di Panama non dovrebbero essere una sorpresa. Io ero lì nel 1970, quando fu messo in moto il sistema ora rivelato. Come Sicario dell'Economia (SE), ho contribuito a forgiare questa economia globale che si basa su crimini legalizzati. Si tratta di un sistema in cui 62 persone possiedono tanta ricchezza quanta la metà della popolazione mondiale, e una manciata di super-ricchi controlla governi in tutto il mondo. Le grandi multinazionali beneficiano di infrastrutture e servizi sociali senza pagare il conto. Il cittadino medio statunitense li paga con le tasse sui suoi sudati introiti, mentre i più ricchi e le loro imprese nascondono i loro redditi in paradisi fiscali come Panama.

Fermiamo il furto legalizzato dei contribuenti onesti: criminalizziamo l'offshoring

Le origini di Panama come scudo fiscale risalgono al 1903, quando il presidente Theodore Roosevelt fomentò una ribellione per strappare Panama alla Colombia in modo che gli USA potessero costruire il Canale di Panama. J.P. Morgan e la sua banca divennero l'agente fiscale ufficiale del nuovo paese. Presto Panama approvò leggi che permisero alla Standard Oil Company di John D. Rockefeller di registrare le sue navi lì, evitando le tasse e i regolamenti degli Stati Uniti - così sono nati i paradisi fiscali panamensi.

Io fui inviato a Panama per convincere l'allora capo di stato Omar Torrijos a smetterla di insistere che gli Stati Uniti restituissero la proprietà del canale a Panama, e per ammorbidire il suo sostegno ai movimenti nazionalisti dell'America Latina. Torrijos non cedette sul canale, ma lasciò che il suo paese diventasse un paradiso fiscale per le multinazionali. Mi disse: "Se il vostro paese è determinato a sfruttare il mio, il minimo che posso fare è aiutare le multinazionali a non pagare le tasse che supportano la CIA e il Pentagono!"
 
Torrijos morì nel 1981 in un incidente aereo che molti credono sia stato orchestrato dalla CIA. Da allora, le amministrazioni panamensi sono state un pupazzo degli interessi commerciali USA, e il paese è uno scudo fiscale per i super ricchi. Nel corso degli ultimi 12 anni, il sistema che ha contribuito a crearlo si è diffuso dai paesi in via di sviluppo agli Stati Uniti, all'Europa e al resto del mondo. Il risultato è un'economia globale fallita: due miliardi e mezzo di persone vivono al di sotto della soglia di povertà, con meno di 2 dollari al giorno. Sette persone su 10 vivono in paesi con diseguaglianze peggiori rispetto a 30 anni fa. Meno del 5% della popolazione mondiale vive negli Stati Uniti, ma consuma il 25% delle risorse del pianeta. Meno dell'1% di quel 5% detta non solo le politiche statunitensi, ma anche quelle di massima parte degli altri paesi. E' un sistema economico basato sul debito, sulla paura, sulla militarizzazione e sull'estrazione delle risorse per sostenersi, consumandosi fino all'estinzione.
 
Qui c'è una lezione. In questo anno di elezioni, dobbiamo capire che il prossimo presidente degli Stati Uniti ha poteri molto limitati. I veri poteri stanno nelle grandi multinazionali e nelle persone che le gestiscono. Quando i miliardari sono in grado di far approvare leggi come l'accordo di promozione commerciale Stati Uniti-Panama del 2012 e il NAFTA, dando più potere alle loro imprese che alle nazioni sovrane, è il momento di cambiare. Dobbiamo creare un'economia dedita a ripulire l'inquinamento, a sviluppare nuove tecnologie che riciclino i rifiuti e risparmino il pianeta, a creare sistemi che allevino la disperazione, la povertà, la fame, e le cause della violenza e del terrorismo. Questo sistema deve includere una tassazione equa: chi beneficia delle infrastrutture deve contribuire a pagarle.
 
Le rivelazioni delle Carte di Panama sono un altro atto d'accusa di un sistema fallito che conosco fin troppo bene. Molto probabilmente queste ultime rivelazioni saranno la proverbiale goccia che fa traboccare il vaso e ci aiuta a capire che abbiamo la responsabilità, verso noi stessi e le future generazioni, di invertire questo corso terribilmente distruttivo.
 
Può essere invertito? Guardate il Vermont. In uno stato con meno dello 0,2% della popolazione degli Stati Uniti, un piccolo gruppo di attivisti e blogger ha messo sotto pressione con successo alcuni dei più grandi produttori di cibo del paese - Kellogg, General Mills, Campbell Soup, Mars, e ConAgri - perché cambino le loro politiche e si impegnino a etichettare gli OGM. Davide può sconfiggere Golia.
 
Molti vorranno concentrarsi sugli "arcinemici" rivelati dalle Carte di Panama, come Putin, e sulle celebrità e gli atleti strapagati. Cerchiamo di non farci distrarre. Cerchiamo invece di concentrarci sui super ricchi - quelli che finanziano le campagne politiche di chi sostiene i loro interessi, che promettono lauti ingaggi di consulenza quando quei politici perdono il loro mandato, e nascondono le loro fortune in paradisi fiscali come Panama.
 
Le Carte di Panama sono un monito: non si può chiudere un occhio sui crimini legalizzati. Che la gente del Vermont incoraggi tutti noi a passare all'azione.




Courtesy of ProMosaik
Source: http://www.commondreams.org/views/2016/04/12/confessions-panama-papers-hit-man
Publication date of original article: 12/04/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=17695

 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.