TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 18/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Llamado: ¡Apoyemos el derecho palestino a la educación
Boicoteemos la Conferencia de Historia Oral de la Universidad Hebrea de Jerusalén!
Date of publication at Tlaxcala: 13/03/2016
Original: Appeal: Support the Palestinian Right to Education!
Boycott the Hebrew University Oral History Conference!


Llamado: ¡Apoyemos el derecho palestino a la educación
Boicoteemos la Conferencia de Historia Oral de la Universidad Hebrea de Jerusalén!

Various Authors - مؤلفين مختلفين - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Rubén Kotler

 

Estimados colegas Historiadores orales,

Les damos las gracias de nuevo por haber estado con nosotros y otros 145 historiadores orales internacionales hace dos años, cuando nos unimos al pedido de boicot académico de la Conferencia 2014 de historia oral en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Si no sabemos cuántos de nuestros colegas apoyaron el boicot en aquella primera conferencia, sí sabemos que nuestra campaña hizo que aquellos destacados oradores que estaban inicialmente programados se retiraran del encuentro.

Este año, en diciembre de 2016, una vez más la Universidad Hebrea celebra una "conferencia internacional de historia oral". [1] Los convocamos entonces a unirse a nosotros en el llamado al boicot de la misma, interpelando directamente a nuestros colegas de historia oral de todo el mundo a no presentar propuestas ni asistir a dicha conferencia. Solicitamos también a los adherentes del boicot enviar esta declaración a sus propias redes para sumar voces, declaración que será enviada a la Asociación Internacional de Historia Oral (IOHA por sus siglas en inglés) y a las organizaciones de historia oral en los diferentes países.

►Para adherir enviar un correo a HUconferenceboycott2016[at]gmail[dot]com con el nombre, título y pertenencia institucional

 Sherna Berger GluckEmerita Director, California State University, Long Beach, USA

Rosemary Sayigh, Visiting Lecturer, Center for Arab and Middle East Studies, American University, Beirut, Lebanon

Nur Masalha, Professor, SOAS University of London, UK

¡Apoyemos el derecho palestino a la educación:
Boicoteemos la Conferencia de Historia Oral de la Universidad Hebrea de Jerusalén!
 


Contexto del actual llamado

En los últimos meses, las fuerzas militares israelíes entraron a las universidades palestinas, dispararon con municiones reales, y reprimieron a sus estudiantes con gases provocando heridos. En la  Universidad Técnica Palestina Kadoorie en Tulkarem, en Cisjordania, el ejército israelí invadió el campus e hirió a nueve estudiantes palestinos. Soldados israelíes también entraron a la Universidad de Birzeit el 11 de enero cerrando las puertas de este importante centro de enseñanza superior palestina. Los soldados revisaron de puerta en puerta los dormitorios, hostigando a los estudiantes antes de secuestrar Asid al-Banna, un miembro del Senado estudiantil. El Sindicato de la Unión de Universidades palestinas ha denunciado las incursiones en curso y los avasallamientos  del derecho a la educación del pueblo palestino. Este es el entorno en el que los estudiantes y académicos palestinos deben trabajar tratando de enseñar y estudiar bajo la ocupación israelí.

Asimismo, en el otoño de 2015, muchos estudiantes y jóvenes palestinos fueron asesinados, detenidos, secuestrados, sometidos a detención administrativa (indefinida), y torturados por soldados y colonos israelíes. Palestinos en Cisjordania, Gaza, Jerusalén como también dentro de Israel, sufrieron una represión brutal por parte de Israel que implicó, entre otras cosas, asesinatos extrajudiciales por parte de los soldados, linchamientos de colonos, ataques incendiarios que mataron niños pequeños y  familias, y el acoso cotidiano de corte racista. Estos son sólo los últimos incidentes de violencia impulsada por el Estado israelí que libra guerras continuas en total impunidad para aislar y cercar palestinos.

En este contexto la Universidad Hebrea de Jerusalén celebrará una vez más una conferencia internacional de historia oral en diciembre de 2016. Por esta razón hacemos un llamado a todos los historiadores orales del mundo para que se nieguen a presentar propuestas o asistir a esta conferencia. Llamamos a que se sumen a la convocatoria de la sociedad civil palestina de Boicot, Desinversión y Sanciones.[2] Como académicos, debemos expresar nuestra oposición a la Conferencia como denuncia a la ocupación, al apartheid y a la colonización.

Cabe mencionar que las universidades israelíes son cómplices de las políticas coloniales y racistas del Estado de Israel [3] y el caso de la Universidad Hebrea de Jerusalén es particularmente digno de ser mencionado:

● Su campus en el Monte Scopus está construido sobre tierra palestina confiscada ilegalmente por Israel en 1968. La anexión unilateral por parte de Israel de Jerusalén Oriental ocupada y la aplicación del derecho interno de Israel a la misma, implica la violación directa de la Cuarta Convención de Ginebra y ha sido denunciada en repetidas ocasiones ante el Consejo de Seguridad de la ONU.

● La Universidad Hebrea mantiene estrechos vínculos con la industria militar israelí, cuyo ejército está acusado de crímenes de guerra contra la población civil palestina; proporciona privilegios especiales a los soldados israelíes y personal de seguridad, y colabora con el ejército israelí en la formación de oficiales y reclutas.

● La Universidad Hebrea discrimina de varias maneras a los palestinos, incluso aquellos que son ciudadanos de Israel, negándoles servicios de educación a los habitantes palestinos de Jerusalén, mientras se los los proporciona a los ciudadanos de origen judío; además no ofrece ningún curso en árabe.

● La Universidad Hebrea les niega la libertad de expresión y de protesta a sus pocos estudiantes palestinos. [4]

Boicotear esta conferencia en la Universidad Hebrea de Jerusalén es una clara toma de posición sobre la rendición de cuentas, y mucho más que eso. Negarse a presentar una propuesta o asistir a esta conferencia es una muestra clara de solidaridad con nuestros colegas palestinos a quienes se les niega la libertad académica. Es también una condena a la sistemática negación por Israel del derecho de los palestinos a la educación y libertad de movimiento .[5]

Notas

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=17458
Publication date of original article: 13/03/2016
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=17459

 

Tags: Boicot AcadémicoConferencia Historia Oral JerusalénBDSPalestina/Israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.