TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 25/05/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 USA & CANADA 
USA & CANADA / US –Hinhaltebericht zu tausenden Folterbildern, noch schlimmer als die von Abu Ghraib
Date of publication at Tlaxcala: 23/12/2015
Original: US Stalling Release Of Thousands Of Torture Photos Worse Than Abu Ghraib
Translations available: Español 

US –Hinhaltebericht zu tausenden Folterbildern, noch schlimmer als die von Abu Ghraib

Kit O’Connell

Translated by  Milena Rampoldi ميلينا رامبولدي میلنا رامپلدی Милена Рампольди

 

 

Der Amerikanischen Bürgerrechtsunion (ACLU) zufolge stellt ein Bild „den Leichnam von Muhamad Husain Kadir, eines irakischen Hirten, dar, der in Handschellen von einem US-amerikanischen Soldaten aus kürzester Entfernung erschossen wurde.“

WASHINGTON — Nächsten Monat wird die US-Regierung erneut vor Gericht gehen, um die Veröffentlichung Tausender Fotos von Soldaten zu unterbinden, die Häftlinge in Abu Ghraib und an anderen Standorten im Irak und Afghanistan foltern. Die Bilder wurden als noch schrecklicher beschrieben als die anrüchigen Folterbilder von Abu Ghraib.

Es ist die letzte Runde in einem langwierigen Rechtsstreit, der 2004 seinen Anfang nahm, als die Amerikanische Bürgerrechtsunion eine Klage erhob, um die Veröffentlichung von 2.000 Bildern zu erwirken, die von der Regierung zurückgehalten wurden. Dies geschah, nachdem die anrüchigen Bilder von Abu Ghraib, dem irakischen Gefängnis, in dem US-Soldaten Häftlinge folterten, ans Tageslicht gekommen waren.
 
Ein Bild soll eine Scheinhinrichtung zeigen, während ein anderes Berichten zufolge den Leichnam eines von einem amerikanischen Soldaten erschossenen Bauern in Handschellen darstellt.
 
Die US-Regierung hat wiederholt behauptet, dass die Bilder, die die Folter in Abu Ghraib und an anderen Standorten im Irak und Afghanistan seitens amerikanischer Soldaten darstellen, äußerst bestürzend wären. Somit würde ihre Veröffentlichung die US-Streitkräfte anfällig für einen Vergeltungsangriff machen. Im April wies Eliza Relman, eine rechtliche Assistentin des nationalen Sicherheitsprogramms der Bürgerrechtsunion, diese Behauptung zurück:
„Wenn wir der Regierung erlauben, den Beweis eines Missbrauchs aus der Welt zu schaffen, so provozieren wir geradezu eine Wiederholung jenes Missbrauchs in der Zukunft.“
Die Regierungen Bush und Obama haben beide eine Reihe rechtlicher Kriegslisten eingesetzt, um die Veröffentlichung der Fotos zu unterbinden. Dazu gehört das Gesetz über die geschützten nationalen Sicherheitsdokumente (Protected National Security Documents Act, PNSDA), ein Gesetz von 2009, das dem Verteidigungsminister die Möglichkeit bietet, jegliches Bild über einen Zeitraum von bis zu drei Jahren zurückzuhalten. Der ehemalige Verteidigungsminister Robert Gates berief sich 2009 auf das Gesetz, um alle 2.000 Bilder zurückzuhalten. Sein Nachfolger Leon Panetta wiederholte das Verbot im Jahre 2012. 
 
Im März ordnete Richter Alvin K. Hellerstein, ein Bundesrichter des US-Gerichtsbezirkes von Manhattan die Veröffentlichung aller 2.000 Bilder an und räumte der Regierung eine Frist von 60 Tagen ein, um die Fotos zu veröffentlichen oder Einspruch zu erheben.
 
Als sich die Bürgerrechtsunion mit weiteren Verzögerungen konfrontiert sah, stellte sie eine Tabelle mit allen verfügbaren Daten über die Fotos zusammen. Relman hob einige der schrecklichen Aspekte hervor, die möglicherweise in der Sammlung enthalten sein könnten:
„Ein Bild zeigt einen gefesselten irakischen Jugendlichen, der gleich nach seiner, von US-Soldaten inszenierten Scheinhinrichtung im Licht der Scheinwerfer eines LKWs steht. Ein anderes Bild zeigt eine Gruppe von Soldaten, die einen Häftling zwingen, Bilder von Frauen in Unterwäsche anzusehen. Ein weiteres stellt den Leichnam von Muhamad Husain Kadir, einem irakischen Hirten in Handschellen dar, der aus kürzester Entfernung von einem US-amerikanischen Soldaten erschossen wurde.”
Die Regierung legte am 9. Juni Berufung ein. Eine mündliche Verhandlung soll am 15. Januar beim US-Berufungsgericht des zweiten New Yorker Bezirks beginnen. In ihrer Berufungsklage behauptete die Regierung, dass das PNSDA-Gesetz dem Verteidigungsminister die Genehmigung erteilt, sich den Anforderungen des Informationsfreiheitsgesetzes und sogar den Anordnungen wie jenen von Richter Hellerstein zu widersetzen. In der Erwiderung von ACLU vom 6. August, wird hingegen behauptet, dass diese eine übertrieben großzügige Auslegung des Gesetzes darstellt:
„Dieses Gericht sollte nun die extreme Behauptung des US-Verteidigungsministeriums zurückweisen, die die Rolle der Justiz in den Fällen gemäß US-Informationsfreiheitsgesetz wesentlich missversteht. Während das PNSDA-Gesetz zwar dem Verteidigungsministerium die Möglichkeit gibt, bestimmte Fotos unter Ausschluss des US-Informationsfreiheitsgesetzes zurückzuhalten, so verfolgt dieses Gesetz keinesfalls das Ziel, die Befugnis der Gerichte bezüglich der Zuständigkeit der Ausübung der juristischen Überprüfung aufzuheben, zu beschränken oder sogar zu verändern, denn diese ist im US-Informationsfreiheitsgesetz ausdrücklich verankert.“
Jameel Jaffer, stellvertretender juristischer Vorstand der Bürgerrechtsunion und Leiter des Zentrums für Demokratie derselben Bewegung, schloss sich in einem Leitartikel von Januar an, indem er behauptete, dass die Regierung den Terrorismus nicht als Vorwand nutzen dürfte, um unethisches und illegales Verhalten zu verschleiern:
„Wenn man sich dieser Behauptung anschließt, ohne dass eine besondere, glaubwürdige Bedrohung gegen ein bestimmtes Volk im Raum ist, gibt man der Regierung eine weitreichende Befugnis, um den Beweis des eigenen Missverhaltens aus der Welt zu schaffen. Und je schlimmer das Missverhalten, desto stärker ist die Behauptung der Regierung, um dieses aus der Welt zu schaffen.“

 


 







Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.mintpressnews.com/us-stalling-release-of-thousands-of-torture-photos-worse-than-abu-ghraib/212099/
Publication date of original article: 16/12/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=16903

 

Tags: US Verbrechen gegen die MenschlichkeitUS-KriegverbrechenIrakAfghanistanUS-Imperialismus
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.