TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / نامه سرگشاده یورگن تودِن هوفر
به رؤسای جمهور و رؤسای دولت ها
Date of publication at Tlaxcala: 25/08/2015
Original: Offener Brief an Präsidenten und Regierungschefs
Translations available: Italiano  Español  Français 

نامه سرگشاده یورگن تودِن هوفر
به رؤسای جمهور و رؤسای دولت ها

Jürgen Todenhöfer يورغين تودنهوفر یورگن تودن هوفر

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

 نامه ای از روی خشم
رؤسای جمهور و نخست وزیران محترم!

 

نامه سرگشاده خطاب به تمامی سیاستمداران جنگ افروز
دیگر بس است، بروید گورتان را گم کنید!
دنیا بدون شما جایی بس زیبا می بود.

شما با جنگ های طولانی و مدیدتان و با سیاست استثماریتان میلیون ها انسان را در خاورمیانه و افریقا به بدبختی افکنده اید. آنها در سراسر گیتی از دست شما فرار نموده، پناه می جویند. از هر سه پناهجو در آلمان یکی از اهالی سوریه، عراق یا افغانستان است و از هر پنج پناهجو یکی از اهالی افریقا. از جمله نتایج جنگ هایی که شما به پا می کنید تروریسم جهانی است. اکنون ما بجای چند صد تروریست بین المللی که تا 15 سال پیش بود، 100 هزار تروریست داریم. بی اعتنایی سنگدلانه ی شما مانند بومرانگی که پرتاب کرده اید به سوی ما باز می گردد.
 
شما مانند همیشه حتّا به فکر آن هم نیستید که سیاستتان را حقیقتا تغییر دهید. شما فقط به علائم مشکلات ور می روید و به همین خاطر وضعیت نا امنی روز به روز خطرناکتر و پیچیده تر می شود. جنگ های تازه، امواج ترور و پناهجویان فاجعه زده دائما آینده ی کره ارض را تغییر می دهند.
 
بالاخره روزی فرا خواهد رسید که باز هم جنگ بر درهای اروپا بکوبد. هر تاجری که چنین رفتار می کرد تا کنون ورشکست شده و یا کارش به زندان کشیده شده بود. شما واقعا بی عرضه اید.
 
ملل خاورمیانه و آفریقا که کشورهایشان را شما تخریب و غارت کرده اید و نیز مردم اروپا که اکنون پناهجویان بسیاری را می پذیرند، بهای سیاست های شما را می پردازند. اما شما خودتان را بی تقصیر قلمداد می کنید. شما را باید به دادگاه بین الملل برد و هر یک از دنباله روان سیاست شما حق بود هزینه زندگی 100 خانوار پناهجو را تأمین می کرد.
 
اصلا می بایست مردم جهان به پا خواسته و در مقابل شما جنگ افروزنان و غارتگران مقاومت کنند. مانند کاری که گاندی کرد، بدون خشونت و با «نافرمانی مدنی». ما می بایست جنبش ها و احزاب جدیدی را تأسیس کنیم، جنبش های عدالت طلب و انسانی و می بایست جنگ افروزی در کشورهای دیگر را همانگونه مجازات کنیم که قتل و آدمکشی را در کشور خودمان و مسئولان جنگ افروزی و غارت را برای ابد از میان خود برانیم.
 
دوستان عزیز، من می دانم که هیچ گاه نباید خشم آلود نامه نوشت. اما عمر انسان بسیار کوتاه تر از آن است که آدمی بخواهد فقط در اطراف حقیقت لفاظی کند. آیا خشم شما نیز آنچنان قوی نیست که مایل باشید از این همه فرار از مسئولیت فریاد کنید؟ نسبت به این همه محنتی که این سیاستمداران موجب گشته اند؟ نسبت به میلیون ها کشته؟ آیا این سیاستمداران جنگ افروز واقعا بر این باوراند که می توانند بدون آنکه مجازات شوند بر سر سایر ملل بکوبند و جیب های خویش را پر کنند؟ ما نباید بیش از این دیگر تحمل کنیم! به نام انسانیت به شما نهیب می زنم: از خودتان دفاع کنید.

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.facebook.com/juergentodenhoefer/posts/10153191192290838
Publication date of original article: 23/08/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=15736

 

Tags: یورگن تودن هوفرجنگ افروزانغارتگرانخاورمیانهافریقاپناهجویان
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.