TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / L’Europe de la répression frappe un grand coup contre la protestation sociale en Irlande
Date of publication at Tlaxcala: 06/03/2015
Original:  La Europa de la represión golpea la protesta social en Irlanda
Translations available: English 

L’Europe de la répression frappe un grand coup contre la protestation sociale en Irlande

José Antonio Gutiérrez Dantón

Translated by  Pascale Cognet
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Après des années de pillage éhonté du pays, les riches transforment leurs dettes privées en dettes publiques et imposent un programme d’austérité à leur peuple afin que retombe la charge de les maintenir à flot sur les plus pauvres

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9785.jpg
"Irlande brisée"

Non contents de cela, les alliés étrangers de cette oligarchie, ceux-là même qui  lui ont permis de s’endetter de façon astronomique et ont financé toutes ses extravagances, utilisent la crise pour garantir leurs affaires : c'est-à-dire que la dette soit payée avec les intérêts dus  et que l’économie s’ouvre à eux pour de nouvelles opportunités d’investissement.

C'est ainsi que commence la privatisation des services de base et que l’oligarchie nationale devient l’agence commerciale qui administre le pillage. Quand le peuple commence à protester contre cette injustice, avant le lever du jour, on lance des rafles à l'aube, on tire des militants politiques du lit pour les interroger, les intimider et l’on condamné durement certains d’entre eux. Le système judiciaire interdit la protestation sociale et les autorités menacent : elles n'accepteront pas de troubles à l’ « ordre » public.

 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9780.jpg

 

"Nous ne pouvons pas payer! Nous n’allons pas payer!"

Nous ne sommes pas en train de parler d'une  république bananière du Tiers-monde  à la fin des années 70, mais ce qui est en train de se produire dans la civilisée et progressiste Union Européenne (U.E). Plus particulièrement, dans la république bananière d’Irlande. Depuis 2008, le peuple a supporté, avec un stoïcisme proche de la stupidité, toutes les conditions imposées par la troïka (BCE, FMI, UE) au milieu de la crise, le programme d’austérité, les mensonges d’un gouvernement élu pour faire exactement le contraire de ce qu’il a fait, les sales tours de quelques riches qui ont continué à s'enrichir grâce au pillage des portemonnaies de la classe travailleuse. L’esprit combatif mythique des Irlandais s’est évaporé sans laisser de traces, au point que les Grecs brandisssaient des pancartes dans leurs manifestations où l’on pouvait lire «  Nous, nous ne sommes pas l’Irlande ».

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9784.jpg

Dublin dit non aux compteurs  d’eau, à la taxe foncière et à l’austérité

Mais, on est arrivé à un tel point que même le plus docile des Irlandais  s’est mis en colère. La privatisation de l’eau a été littéralement la goutte qui a fait déborder le vase. Bien qu’ils essaient de vendre cette mesure avec l’argument que c’est une nécessité imposée par la crise, la vérité, c’est que depuis  peu, la UE essaye de privatiser ce dit service en Irlande : en fait, il y a eu des campagnes successives et réussies  contre la conversion de ce droit en business à partir de la fin des années 90. Des centaines de milliers de personnes ont manifesté dans ce petit pays contre cette politique et le gouvernement fait face à une campagne de désobéissance civile sans précédents, dans laquelle une majorité de gens refuse de payer. Horreur des horreurs, GMC Sierra, la compagnie chargée de l’installation des compteurs d’origine allemande et US-américaine dans les maisons, s’est heurtée à l’opposition enflammée des communautés qui les empêchent de travailler, qui font obstruction et  réalisent des piquets de blocage. Action directe, Messieurs-Dames ! Voilà ce à quoi nous assistons après des décennies de domestication des mouvements populaires par le pacte social.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9781.jpg

"Liberté pour les Cinq"

La classe dominante a peur et cela se voit. Ils craignent l’anarchie, ils craignent que la populace cesse d'obéir et de reconnaître l’autorité de ceux qui gouvernent. Ils répondent maladroitement, donnant l’ordre en une semaine  d’arrêter 17 personnes  qui ont participé à  une manifestation au mois de novembre dernier dans le district de Jobstown. À cette occasion, le véhicule de la vice-Premier ministre, la travailliste Joan Burton, a été bloqué par les manifestants, qui ont été accusés honteusement d' « emprisonnement illégal ». Dans le premier groupe de personnes arrêtées (le 9 février), se trouvaient le député socialiste Paul Murphy, des conseillers de gauche et des militants républicains. Les jours suivants, les personnes arrêtées étaient  tous des manifestants de la campagne contre la privatisation de l’eau, y compris des mineurs et des retraités, ce qui rendait ce montage encore plus grotesque. Bien qu’ils aient été tous laissés en liberté provisoire, hier (18 février) cinq d’entre eux ont été condamnés par la cour- Bernie Hughes, Damien O’Neill, Paul Moore, Derek Byrne et Michael Batty, -tous originaires de secteurs populaires de la capitale- à 28 et 56 jours de prison. La sentence criminalise ouvertement la désobéissance civile, une des formes classiques de protestation qu'on confond délibérément avec la « violence »  en totale violation des droits humains les plus fondamentaux.

  http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9783.jpg

La réponse policière à la protestation dans la paisible République d’Irlande n’est pas nouvelle –les habitants de Rossport sur la côte ouest en savent quelque chose, eux qui pendant des années se sont battus contre la présence de la pétrolière Shell sur leurs territoires : ils ont été  victimes de harcèlement policier et ont dû encaisser moult matraquages parce qu’ils ouvraient la bouche. Curieusement, le  jour même où les premières arrestations ont été menées contre les manifestants, le Premier ministre Enda Kenny annonce le durcissement des lois anti-terroristes pour affronter le grand méchant loup islamiste. On voit où ils veulent en venir : criminaliser  le mouvement social.  La réponse populaire commence à se manifester : alors que Rossport est une zone rurale isolée du reste du pays, la persécution politique  au cœur de Dublin a éveillé des manifestations  multiples et  spontanées  devant les commissariats de police dans tout le pays et samedi 21 une importante manifestation aura lieu contre la répression, on y attend des milliers de personnes des communautés populaires qui ont subi  le plus durement l’impact sur les pauvres de la crise des riches, et qui continuent à subir le gros de cette offensive contre le droit à la protestation. L’heure est venue pour que le peuple d’Irlande démontre aux Grecs, au monde et à lui-même qu’ici aussi, il reste de la dignité.

Comment la police d'Irlande (Gardaí) traite les protestataires

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tinyurl.com/ookdja8
Publication date of original article: 20/02/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=14355

 

Tags: IrlandeUEropeRévoltes logiquesAustéritéCompteurs d'eauTaxe foncièreShell RossportNéolibéralismeMouvements populaires
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.