TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
EDITORIALS & OP-EDS / Syriza wins time—and space
Date of publication at Tlaxcala: 27/02/2015
Original: Dopo l’Eurogruppo: Guadagnare tempo, guadagnare spazio?
Translations available: Français 

Syriza wins time—and space

Sandro Mezzadra

Translated by  David Broder


So is it true, as many of the papers tell us, that Athens has given in to the Eurogroup’s demands (as La Repubblica puts it) or that it has take the first step toward returning to austerity policies (as the Guardian reports)? If we believe certain leaders of the left wing of Syriza, the new government’s courage didn’t last long, and the ‘capitulation’ has already begun…

It is a little bit early to pass judgement on the agreements made at the Eurogroup meeting. Only in the next few days will the technical details be published, and only then will we be able to gauge their full political meaning.


However, in the meantime, here we are going to suggest a different way of analysing the confrontation between the Greek government and the European institutions – as expressed by Syriza’s compromises and the hints of division within these institutions. By what criteria should we measure Tsipras and Varoufakis’s actions, in order to judge how effective or appropriate they were?

Read more

Courtesy of Verso Books
Publication date of original article: 22/02/2015
URL of this page :


Tags: GreeceEurogroupSYRIZATsiprasVaroufakisEurozoneUEropeAusterityBlockupyLogical Revoltsconstituent ruptureSocial movements

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.