TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 18/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Après l'Eurogroupe : gagner du temps, gagner de l'espace ?
Date of publication at Tlaxcala: 23/02/2015
Original: Dopo l’Eurogruppo: Guadagnare tempo, guadagnare spazio?
Translations available: English 

Après l'Eurogroupe : gagner du temps, gagner de l'espace ?

Sandro Mezzadra

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Est-il donc vrai, en fin de compte, que, comme l'annoncent les Unes de nombreux journaux en Italie et en Europe, Athènes a cédé à l'Eurogroupe (La Repubblica), faisant un premier pas  vers un retour à l'austerity (The Guardian) ? Est-ce que SYRIZA  a commencé à «battre en retraite», comme l'écrit sur Jacobin Stathis Kouvelakis, l'un des leaders de la gauche à l'intérieur du parti grec ?

Il est trop tôt pour porter un jugement global et fondé sur les accords pris à le réunion de l'Eurogroupe de vendredi: de nombreux aspects techniques, mais d'une grande importance politique, ne seront connus que dans les prochains jours. Mais je voudrais essayer de proposer une méthode d'évaluation différente de l'affrontement qui, au cours des dernières semaines, a non seulement opposé le gouvernement grec aux institutions européennes, mais aussi montré plus d'une fissure au sein de ces dernières. Sur la base de quels critères devrions-nous juger l'action de Tsipras et Varoufakis et mesurer son? C'est la question qui m'intéresse demande.

Il convient de répéter que le conflit ouvert par la victoire de SYRIZA aux élections grecques a lieu à un moment de crise aiguë et dramatique en Europe. Les guerres qui mettent le feu aux confins de l'Union européenne (à l'est, au sud et au sud-est), les hécatombes de migrants en Méditerranée ne sont que l'autre face des processus de décomposition de l'espace européen en cours, que la crise a accélérés au cours des dernières années, favorisant des droites plus ou moins nouvelles, plus ou moins racistes et fascistes dans de nombreuses parties du continent. Dans ces conditions, les élections grecques et la montée de Podemos en Espagne ont ouvert une occasion extraordinaire de réinventer et de requalifier au niveau européen une politique radicale de la liberté et de l'égalité.

Nous avons dit à maintes reprises qu'il y a derrière l'ouverture de cette occasion, à la fois en Grèce et en Espagne, les luttes formidables de ces dernières années contre l'austerity, mais il faut ajouter que le développement de ces luttes, dans leur diffusion "horizontale" , avait fait rencontré des limites tout aussi redoutables : la position dominante du capital financier dans le capitalisme contemporain et l'agencement des pouvoirs en Europe, modifié par ce qu'Etienne Balibar a appelé une véritable "révolution d'en haut" dans la gestion de la crise.

Le point est que dès que Syriza a réussi à greffer sur l'horizontalité des luttes un  axe "vertical", en faisant entrer leurs revendications et leur langage  dans les palais de l'Europe, elle s'est immédiatement retrouvée confrontée à ces mêmes limites. Elle s'est heurtée à l'agencement actuel des pouvoirs européens et à la violence du capital financier. Il serait vraiment naïf de croire que le gouvernement grec, qu'un seul pays européen (même d'un poids démographique et économique supérieur à celui de la Grèce) puisse briser ces limites. Si besoin était, ce qui est arrivé ces jours-ci montre clairement que ce n'est pas sur la base d'une simple revendication de souveraineté nationale qu'une nouvelle liberté politique radical de la liberté et de l'égalité peut être construite.

Les «limites» dont j'ai parlé, , nous apparaissent cependant  aujourd'hui dans une lumière différente d'il ya quelques mois. Si les luttes en avaient montré la non-viabilité, la victoire de SYRIZA, la montée de Podemos et l'action même du gouvernement grec commencent à esquisser la possibilité réaliste de les surmonter. Qu'une simple affirmation électorale ne suffirait pas pour y arriver,  nous avions été nombreux à le dire depuis longtemps, et Alexis Tsipras lui-même l'avait dit clairement. Il s'agit  d'ouvrir un nouveau processus politique, de construire et d'affirmer matériellement une nouvelle combinaison, une nouvelle corrélation des forces en Europe.

Un de nos ancêtres disait qu' il ya des situations où il faut céder de l'espace pour gagner du temps. Si nous appliquons ce principe, opportunément modifié, à l'évaluation des «accords» de vendredi, nous pouvons peut-être parier (avec la part de hasard qui est constitutive de toute politique radicale) que le gouvernement grec a cédé «quelque chose» pour gagner du temps et gagner de l'espace. Ou, pour étirer dans le temps l'occasion qui s'est ouverte en Europe dans la perspective, rendue  aussi possible par les prochaines élections en Europe (à commencer par l'Espagne, mais pas seulement), que d'autres «espaces» soient investis et «conquis» par le nouveau processus politique évoqué.

Ce processus politique, pour réussir dans les prochains mois, ne pourra être articulé que sur une multiplicité de niveaux, combinant luttes sociales et forces politiques, comportements et pratiques diffuses, action de gouvernement et construction de nouveaux contrepouvoirs. En particulier, tout en reconnaissant l'importance cruciale d'une initiative sur le terrain institutionnel comme celle qu' a commencé à pratiquer SYRIZA et que Podemos préfigure concrètement, nous devons aussi être conscients de ses limites.

Dans un long article (à sa manière extraordinaire), publié ces derniers jours par le Guardian ("Comment je suis devenu un marxiste erratique"), Yanis Varoufakis a été démontré qu'il a une connaissance très précise de ces limites. Fondamentalement, a-t-il dit, ce qu'un gouvernement peut faire dans l'Europe d'aujourd'hui est d'essayer de "sauver le capitalisme européen de lui-même", des tendances autodestructrices qui le traversent. Ce qui est ainsi possible, c'est d'ouvrir des espaces pour une reproduction du travail, de la coopération sociale moins marquée par la violence de la crise et l'austerity – ouvrir des espaces ouverts pour une vie moins "misérable, désagréable, brutale et brève». Bref, ce n'est pas un gouvernement qui peut prendre en charge l'ouverture matérielle d'alternatives au-delà du capitalisme.

En lisant à notre manière l'article de Varoufakis, nous pouvons conclure que cet au-delà (en plus du sauvetage du capitalisme européen de lui-même, en premier lieu) est le "continent" politique potentiellement illimité d'une lutte sociale et qui ne peut que dépasser l'action de gouvernements comme le grec et toute définition institutionnelle de périmètre. C'est dans ce continent qui doit être construite la force dont dépendra ce qu'il sera, de manière réaliste, possible de conquérir dans les mois et années à venir. Et le terrain sur lequel cette force doit être organisée et exercée ne peut être que celui de l'Europe, dans la perspective de contribuer à déterminer une rupture constituante. La mobilisation convoquée par la coalition Blockupy à Francfort  pour le 18 mars, jour d'inauguration du nouveau siège de la BCE, a de ce point de vue une importance fondamentale. C'est une occasion d'intervenir directement dans l'affrontement en cours au niveau européen (et donc pour soutenir l'action du gouvernement grec), en allant au-delà d'une contestation générale des symboles du capital financier et de la BCE. Mais ce sera aussi un moment de la vérification des forces qui se déplacent dans cet '' au-delà", sans la consolidation duquel (c'est l'un des paradoxes de notre présent) l'action même des gouvernements et des partis qui luttent contre l'austerity est condamnée  à l'impuissance .

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.euronomade.info/?p=4275
Publication date of original article: 22/02/2015
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=14255

 

Tags: GrèceEurogroupeSyrizaTsiprasVaroufakisEurozoneAustéritéRupture constituanteBlockupyRévoltes logiquesMouvements sociaux
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.