TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 29/05/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / De quoi Abarca est le nom
Date of publication at Tlaxcala: 12/12/2014
Original: Di che cosa Abarca è il nome
Translations available: Español 

De quoi Abarca est le nom

Francesco Giannatiempo

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

José Luis Abarca Velázquez et María de los Ángeles Pineda Villa sont, respectivement, l'ancien maire d'Iguala et son épouse, ex-future candidate au même poste. Deux personnes de pouvoir. Ce pouvoir public et affiché de manière obsessionnelle afin de recueillir des soutiens et de maintenir le statu quo actuel. Et pour ce faire, les députés, c'est-à-dire ceux qui sont délégués pour assurer les droits et faire observer les devoirs, en abusent régulièrement.

 http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9648.jpg

Abarca avec...http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9645.jpg

...Enrique Peña Nieto, président

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9643.jpg

...Rosario Robles, ministre du Développement social

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9644.jpg

... Andrés Manuel López Obrador (AMLO), chef du Parti de la révolution démocratique ("opposition" de "gauche"), dont Abarca était membre

 

Dire aujourd'hui le nom d'Abarca, c'est comme rappeler les bourreaux argentins, de Videla à Camps, Astiz et tous les autres, dans la liste horrible à jamais gravée dans la mémoire collective.

Le pouvoir, illusoirement démocratique, exige deux choses: le vote et le silence. Parfois, même un vote de silence. Par conséquent, manifester son opposition devient dangereux.

Dans une civilisation toujours plus zombifiée d'individus en relation télématique bien qu' assis les uns à côté des autres, on n'accepte pas les groupes de personnes qui agissent motivée
s par des pensées différentes, hors du commun, hors du chœur, aspirant peut-être à une véritable égalité des droits.

Le pouvoir est univoque : il n'accepte l'échange – do ut des – qu'avec ceux qui peuvent en réitérer les bases fondatrices. La démocratie comme
matériau impérialiste d'exportation militariste. La démocratie est déclinée en démo_crase, un mélange phonétique, réduisant les distances seulement pour la convention et la convection au pouvoir. Elle réduit, amalgame et homologue ou diversifie selon les convenances.
 
En Afrique, en Colombie, en Méditerranée il se produit des événements  pas trop différents de ceux de l'État du Guerrero: peut-être en italiastan sont-ce les droits qui ont été desaparecidos. Puis, peut-être ce sera le tour des personnes, qui ne sont plus que des matériaux de flux migratoires.
 
Alors, qui pose des questions, étudie, critique et désire un plus grand respect et plus de civilité, une société fondée sur le social et non sur les schémas sociétaires, se heurte au représentant du pouvoir du moment,  puis est tabassé par la flicaille. Ou fait disparaître. Ou tué.
 
C'est ce que fait le pouvoir aujourd'hui  appelé Abarca. Au Mexique, où, cependant, les gens réagissent et s'unissent dans des mouvements sociaux.
 
Ils sont tous Abarca, nous sommes tous Ayotzinapa.


 
http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9647.jpg

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9658.jpg

Paris-Trocadéro, 20 novembre 2014





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=14132
Publication date of original article: 11/12/2014
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=14136

 

Tags: AyotzinapaÉtudiants disparusMassacre d'IgualaGuerreroPouvoirRévoltes logiquesMexiqueAbya YalaAmérique du NordAmérique Latine
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.