TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 07/12/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / 20th anniversary of the beginning of the genocide
Rwanda: the French authorities persist in their denial
Date of publication at Tlaxcala: 09/04/2014
Original: 20ème anniversaire du début du génocide
Rwanda : les autorités françaises persistent et nient

Translations available: Español 

20th anniversary of the beginning of the genocide
Rwanda: the French authorities persist in their denial

Survie

Translated by  Jenny Bright
Edited by  Supriyo Chatterjee সুপ্রিয় চট্টোপাধ্যায়

 

 

April 7th is the international day of remembrance of the genocide of Tutsis in Rwanda in 1994, which caused nearly one million deaths in three months. Every year for 20 years, Survie and other associations mobilized in the struggle for truth and justice after this crime, expect a speech from the French authorities to recognize the role they played during the genocide: a multifaceted complicity (diplomatic military, economic) documented by a considerable amount of works and confirmed again this morning by a former French officer on the  'France Culture' radio station.

 
For the association Survie, the position of the Socialist government on the genocide and the role of the French state  must, in 2014, be to go beyond what has already been expressed by Nicolas Sarkozy and Bernard Kouchner in 2010 which had recognized France's "mistakes" [ 1 ].
 

1994 Rwanda 20 years: How responsible is France for the genocide of the Tutsis?

 
However, we may be witnessing a sharp decline in French public discourse on the genocide. After missing several meetings [ 2 ], the French authorities have decided this time to cancel the announced participation of the Minister of Justice at the 20th annual commemoration of the genocide of Tutsis in Rwanda, following public accusations of complicity and direct participation in the genocide, brought against France by Rwandan President Paul Kagame. Contrary to the Belgian government which has also been challenged, but has maintained the expected representation, French leaders have chosen to move backwards in history and not to honour the memory of the victims with the consideration they deserve.
 
This decision is further proof of the inability of the French government to assume the sins of its past and to take lessons from history, while it freely lectures other countries about doing this. [ 3 ].It also marks the growing fracture of the French government with civil society in our country and younger generations, including in the ranks of socialist activists [4] for whom complicity in this crime is proven and should be recognized. Rather than the lucidity of the youth of his own party, will François Hollande choose to adhere to Alain Juppé's calls for denial, repeated in recent days after a citizens' questioning for his role during the genocide?
 
 Under the pretext of protecting a certain vision of France's army and it's honour, former political and military leaders urge François Hollande to keep silent on the most shameful secrets of the French army and diplomacy in Rwanda: Alain Juppé, then Minister of Foreign affairs; Hubert Védrine, Secretary General of the Elysee under Mitterrand; Paul Quilès, (who in 1998 smothered the most damning of the parliamentary information mission conclusions); or the former officers of the association France Turquoise. For many of these defenders of the role of France in Rwanda, there is the recurring issue of the termination of the current Rwandan regime and its role in the sub-region since 1994 - a subject that should in no way overshadow the role of French state in the genocide.
 
It is not the responsibility of our association to comment on recent statements by Paul Kagame, but instead to continue to question our former politicians who have acted on our behalf. Numerous testimonies, documents, investigations demonstrate the multifaceted complicity of the French state in the genocide and even the possibility that French officers had knowingly allowed crimes to be committed, or that French soldiers themselves had committed crimes (rape or murder). The example of Bisesero Hill, where thousands of Tutsi were left in the hands of the murderers between 27 and 30 June 1994, is illuminating in this regard. More generally, it should be noted that the French authorities argued extremists committed genocide through training, arms supplies, diplomatic support, up until organizing their evacuation to Zaire. Providing this assistance, knowingly, regardless of motivation, has a precise legal qualification: complicity in genocide.

Paris, April 5, 2014: Survie action before the Pompidou Centre

 
In 2005, Survie as a civil party filed several complaints against X by survivors of the genocide aimed at the French militaries' Operation Turquoise. Today, the revelations continue. On the 'France Culture' radio station, a former French officer, William Ancel, testified that Turquoise was initially for offensive purposes, until mid-July 1994, when France surrendered their weapons to the former FAR (Rwandan Armed Forces) refugees in Zaire though a number of them had participated in the genocide, and that our country had paid them their soldiers' wages in dollars [ 5 ].Which political and military leaders were able to give such orders?
 
These facts have not been put at trial, and many documents remain classified, which allows French officials to comfort themselves with denial. However, the role played before and during the genocide by a number of  French politicians and military officers, some of whom still bear administrative or political responsibilities, should one day be considered by the courts. If our association has welcomed the first trial of a Rwandan genocide perpetrator on French soil and the recent conviction of Pascal Simbikangwa, as it frequently points out, it is the case that many legal cases drag on for too long, beyond the reasonable time necessary to judge.
 
As a duty to the victims, it is time for the French leaders and justice to illuminate the many grey areas that surround the action of the French State from 1990 to 1994, and to prosecute and try any French accomplice complicit to the genocide. To do this, it is essential that all French documents on the role of France in Rwanda are finally declassified and published [6].
 

Notes:
[ 1 ] Mr. Kouchner has even stated recently that there were "some strange orders" during Operation Turquoise, and concerning the genocide, that "everything was prepared with illicit consent, implied .. . the French troops attitude was "I know nothing".Rwandan genocide: Kouchner recognizes the "implied consent" of France , RTL.fr, 06/04/2014.Updated: 07/04/2014 12:30 by Liberation Kouchner recalled these last days "that" genocidal government was formed within the walls of the Embassy of France in April 1994, "and that "Paris had delivered arms until August 1994.""

[ 2 ] precipitated departure of Kigali Secretary of State Muselier in April 2004, notable absence of a political representative at the commemoration of 2013 in Paris.

[ 3 ] Note that Hollande had "urged Turkey on January 27 to write the "memoire"of the genocide of hundreds of thousands of Armenians."Hollande calls on Turkey to write the "memoire" of the Armenian genocide , AFP, 01/27/2014

[4Cancellation of participation in 20th annual commemorations of the genocide of the Tutsis in Rwanda: a mistake unworthy of France, communiqué du MJS du 05/04/2014

[ 5 ] http://www.franceculture.fr/2014-04 ... (listen especially to the second sound clip from 4'10'')

[6] Sign Survie Petition: Genocide of Tutsis in Rwanda: lift the defence secrecy on France's role

 
 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://survie.org/genocide/implications-politiques-militaires/article/rwanda-les-autorites-francaises-4666
Publication date of original article: 07/04/2014
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=11985

 

Tags: Rwandese genocideFrench complicityRwandaAfricaFranceMitterrandHollandeImpunityJusticeEuropeEuropean Union
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.