TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 02/07/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Τλαξκάλα, Έτος ΙΧ : ο ανθρώπινος παράγοντας
Date of publication at Tlaxcala: 21/02/2014
Original: Tlaxcala, An IX : le facteur humain
Translations available: Español  English  Deutsch  Italiano  فارسی  Tamazight   Türkçe  Svenska/Dansk/Norsk  Русский 

Τλαξκάλα, Έτος ΙΧ : ο ανθρώπινος παράγοντας

TLAXCALA ΤΛΑΞΚΑΛΑ ТЛАКСКАЛА تلاكسكالا 特拉科斯卡拉

 

 

Όταν δημιουργούσαμε το δίκτυο Τλαξκάλα,  στα τέλη του 2005, ποτέ δεν φανταζόμασταν ότι οκτώ χρόνια αργότερα θα υπήρχαμε  ακόμη . Όμως, όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, είναι αλήθεια: είμαστε ακόμα εδώ!

Josetxo Ezcurra, Tlaxcala

Βεβαίως , δεν ήταν πάντα εύκολο να ξεπεραστούν τα εμπόδια που συναντά μια ομάδα ανθρώπων διασκορπισμένων σε όλο τον κόσμο με μόνα εφόδια τη θέληση και το ταλέντο τους . Δυστυχώς, ζούμε σε έναν κόσμο που μεταβάλλεται σε αιματηρή αρένα  τσίρκου , όπου μόνο οι πλούσιοι και οι ισχυροί αναμένεται να επιβιώσουν.

 
Ευτυχώς, δεν είμαστε οι  μόνοι που αντιστέκονται. Πριν  λίγους μήνες, κολομβιανοί στρατιώτες συνέλαβαν αγρότες  και τους ανέκριναν. Μία από τις ερωτήσεις που τους έθεσαν ήταν: «Γιατί  η ιστοσελίδα του δικτύου Tlaxcala ασχολείται μαζί σας;» Η εκστρατεία που ξεκίνησε το Τλαξκάλα, με άλλους δικτυακούς τόπους και φιλικά κοινωνικά δίκτυα, συνέβαλε στην απελευθέρωση  αυτών των αγροτών. Οι υπηρεσίες πληροφοριών του κόσμου δεν είναι, ευτυχώς, οι μόνοι  αναγνώστες των άρθρων μας, ακόμη και αν είναι μεταξύ των πλέον πιστών οπαδών μας .
 
Η ιστοσελίδα Τλαξκάλα δέχεται περίπου 4.500 επισκέψεις την ημέρα  από όλο τον κόσμο. Από την δημιουργία της νέας ιστοσελίδας μας, στις 14 Ιουλίου 2010 δημοσιεύσαμε 11.000 άρθρα, εκ των οποίων  5.000 πρωτότυπα κείμενα και 6.000 μεταφράσεις, ήτοι κατά μέσο όρο 8,33 άρθρα την ημέρα.
 
Ο μεγαλύτερος αριθμός των άρθρων που έχουν δημοσιευτεί με σειρά σπουδαιότητας  είναι σε 8 από τις 15 γλώσσες μας: Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Περσικά (Farsi) και Αραβικά. Η παραγωγή μας ήταν πολύ χαμηλότερη στις υπόλοιπες επτά  γλώσσες: Ελληνικά, Τουρκικά, Σουηδικά , Βερβερικά (Tamazight) , Καταλανικά , Ρωσικά και Εσπεράντο.
 
Το Τλαξκάλα έχει γίνει πλέον σημείο αναφοράς στον τομέα της ενημέρωσης,  ως πηγή τεκμηρίωσης και ως αντικείμενο  μελέτης. Αρκετές πανεπιστημιακές μελέτες έχουν αφιερωθεί σε αυτό, μεταξύ των οποίων μία που βρίσκεται σε εξέλιξη  και αφορά στην έρευνα ενός μεταδιδακτορικού ερευνητή με θέμα την αυτόματη μετάφραση, ο οποίος  χρησιμοποιεί τη βάση δεδομένων του Tlaxcala για να δημιουργήσει ένα αξιόπιστο σύστημα αυτόματης μετάφρασης. Μέχρι να γίνει πραγματικότητα η αυτοματοποίηση της δουλειάς μας  ώστε να μπορέσουμε να αφιερωθούμε σε ακόμη πιο δημιουργικές και χρήσιμες δραστηριότητες, θα παραμείνουμε στο πόστο μας: για τη μετάφραση των κειμένων που μας ενδιαφέρουν, ο ανθρώπινος παράγοντας παραμένει αναντικατάστατος.
 
Εμείς, στο δίκτυο Τλαξκάλα θα παραμείνουμε για αρκετό ακόμα καιρό ως μια ομάδα   αίματος , ιδρώτα και δακρύων(«blood, sweatandtears»), αλλά επίσης  χαράς και  ευχαρίστησης. Ευχαρίστηση από την ανακάλυψη του  καινούργιου, την συμμετοχή  και την ανταλλαγή, που θα μας κάνει πιο πλούσιους αναδεικνύοντας τις διαφορές μας και θα γκρεμίσει τα τείχη που μας χωρίζουν. Εν κατακλείδι, ένα τμήμα της ανθρωπότητας στη μακρά πορεία για την ανάκτηση της ανθρωπιάς μας.

Jorge Alaminos, Tlaxcala

 





Courtesy of Τλαξκάλα
Publication date of original article: 21/02/2014
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=11460

 

Tags: Τλαξκάλα
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.