TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 09/04/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Tlaxcala, aseggas wis 9: imdanen
Date of publication at Tlaxcala: 21/02/2014
Original: Tlaxcala, An IX : le facteur humain
Translations available: Español  English  Deutsch  Italiano  فارسی  Ελληνικά  Türkçe  Svenska/Dansk/Norsk  Русский 

Tlaxcala, aseggas wis 9: imdanen

TLAXCALA ΤΛΑΞΚΑΛΑ ТЛАКСКАЛА تلاكسكالا 特拉科斯卡拉

 

Asmi ay d-yesnulfa aẓeḍḍa n Tlaxcala deg 2005, werjin nɣil ad tiɣzif tmeddurt-nnes arma yessaweḍ ɣer 8 n yiseggasen. Maca, targit teqqel d tidet yerna mazal-aneɣ nella!

Josetxo Ezcurra, Tlaxcala

Yessefk ad nesteɛṛef belli ur fessus ara fell-aneɣ ad nemmager uguren ay d-tettemlili tegrawt n yemdanen ay d-yettekkayen seg wakk timiwa n umaḍal, d tagrawt ur yesɛin ttawil, wanag tesɛa kan lebɣi ed tmussni. Nesḥissif imi, ass-a, nedder deg yiwen n umaḍal ay la yettbeddilen, d amaḍal ay la yetteqqalen d anrar n yimenɣi gar wuḍɛif ed wujhid, d anrar aydeg kra kkaten akken kan ad ddren yinesbuɣar ed wujhiden.

Maca ayen yelhan netta ass-a, maci d abdad kan ay nebded deg wudem n lbaṭel. Deg wayyuren ay yezrin, iserdasen ikulumbiyen ḍḍfen kra n yifellaḥen. Beḥten-ten, yerna yiwen seg yisseqsiyen ay as-nefkan: “Maɣef ay la d-yessawal fell-awen udeg n Tlaxcala?” Aẓeḍḍa n Tlaxcala iga taḥemla akked yideggen ed yiẓeḍwan niḍen, yerna d aya ay yessawḍen ɣer weslelli n yifellaḥen-a.
 
Dɣa ccwi imi maci ala d ssrabes n wumel n umaḍal ay la yeqqaren imagraden-nneɣ, ɣas ma yella ahat d nitni ay la ten-yeqqaren ugar.
 
Adeg n Tlaxcala ɣur-s 4500 n terza deg wass, yerna rezzun-d fell-as medden seg wakk timiwa n umaḍal. Seg wasmi ay yeldey udeg-nneɣ amaynu, deg wass n 14 Yulyu 2010, nessers-d 11.000 n yimagraden, gar-asen 5000 n yimagraden d ineṣliyen ed 6000 n tsuqilin. S waya, nezmer ad d-nini belli ttrusun-d 8,33 n yimagraden imaynuten deg wass. Amur ameqran seg yimagraden-nneɣ rsen-d s 8 n yilsawen-a, gar 15 n yilsawen s ujemmal (ad ten-id-nebder seg yiles ay yesɛan aṭas akk arma d iles ur yesɛin ara aṭas n yimagraden): tanglizit, taspenyulit, tafṛensist, talmanit, taṭalyanit, tapuṛtugalit, tafarsit ed taɛṛabt. Maca axeddim-nneɣ mazal-it drus s yilsawen-a: tagrigit, taṭerkit, taswidit, tamaziɣt, takatalanit, tarusit ed tesperantot.

Tlaxcala yeqqel, imir-a, d tala ayseg d-ttagmen medden isalan, yerna yella fell-as lettkal, am wakken ay llan wid ay la yesseqdacen Tlaxcala deg tezrawin-nsen. Aṭas n yixeddimen isdawanen ay d-yerran lwelha-nsen ɣer Tlaxcala, gar-asen yiwen n wemnadi (ay la yettgen anadi n deffir n uduktuṛa) ay yesseqdacen iḍrisen n Tlaxcala d tabanka n yisefka akken ad d-yesnulfu ahil n tsuqilt ara yejjen medden ad d-ssuqqulen war tuccḍiwin. Maca, seg-a ar nezmer ad d-nessuqqul s wahilen (akken ad d-nestufu ad neg tiɣawsiwin timeqranin ugar), mazal-aneɣ nettkemmil ccɣel-nneɣ: akken ad d-nessuqqel iḍrisen-nni ay neḥwaj, mazal-aneɣ neḥwaj imdanen. Mazal Tlaxcala ad yeqqim d aẓeḍḍa n “blood, sweat and tears” (idammen, tidi ed yimeṭṭawen), maca mazal-it daɣ ad yeqqim d aẓeḍḍa n lfeṛḥ ed tadfi. Tadfi n tmussni n tɣawsiwin timaynutin, n wecrak n tɣawsiwin-a ed wembaddal-nsent akken yal yiwen seg-neɣ ad yenfeɛ wayeḍ s yemgerraden-nnes, yerna ad nhudd iɣerban ay yebḍan gar-aneɣ. S wawal niḍen, nekkni d aḥric seg talsa, nebda tikli akken ad d-nerr talsa-nneɣ yerna ad as-nefk amkan-nnes.

Jorge Alaminos, Tlaxcala





Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 21/02/2014
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=11459

 

Tags: Tlaxcala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.