TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 09/04/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Tlaxcala im 9. Jahr: der menschliche Faktor
Date of publication at Tlaxcala: 21/02/2014
Original: Tlaxcala, An IX : le facteur humain
Translations available: Español  English  Italiano  فارسی  Tamazight   Ελληνικά  Türkçe  Svenska/Dansk/Norsk  Русский 

Tlaxcala im 9. Jahr: der menschliche Faktor

TLAXCALA ΤΛΑΞΚΑΛΑ ТЛАКСКАЛА تلاكسكالا 特拉科斯卡拉

 

Als wir Ende 2005 das Netzwerk Tlaxcala ins Leben gerufen haben, dachten wir nicht, dass wir acht Jahre später immer noch da sein würden. Aber so unglaublich es auch klingen mag, es ist wahr: wir sind immer noch da!

Josetxo Ezcurra, Tlaxcala

Zugegebenermaßen ist es nicht immer leicht gewesen, die Hindernisse zu überwinden, auf die wir gestoßen sind als eine Gruppe Menschen, die auf der ganzen Erdkugel verstreut leben und deren einzige Ressourcen ihre Willenskraft und ihre Fähigkeiten sind. Leider leben wir in einer Welt, die zu einer blutigen Arena geworden ist, wo nur die Reichen und Mächtigen überleben dürfen.
 
Dafür sind wir zum Glück nicht die Einzigen, die Widerstand zu leisten versuchen. Vor ein paar Monaten haben kolumbianische Militärs Bauern festgenommen und verhört. Eine Frage lautete: „Warumist auf der Tlaxcala-Webseite von Euch die Rede?“ Und die Kampagne, die Taxcala zusammen mit anderen befreundeten Seiten und Netzwerken gestartet hat, hat zur Befreiung dieser Bauern geführt. Zum Glück werden wir nicht nur von den Geheimdiensten überall auf der Welt gelesen, auch wenn sie zu unseren treuesten Lesern gehören.
 
Jeden Tag erhält die Tlaxcala-Webseite zirka 4500 Besuche aus der ganzen Welt. Seit der Fertigstellung unserer neuen Webseite am 14. Juli 2010 haben wir 11000 Artikel veröffentlicht, davon 5000 Originaltexte und 6000 Übersetzungen, d. h. im Durchschnitt 8,33 Artikel pro Tag. Die meisten wurden in 8 unserer 15 Sprachen veröffentlicht – in absteigender Reihenfolge: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Farsi und Arabisch. In unseren 7 übrigen Sprachen: Griechisch, Türkisch, Schwedisch, Tamazight, Katalanisch, Russisch und Esperanto war unsere Produktion viel spärlicher.
 
Inzwischen gilt Tlaxcala als unerlässliche Informations- und Dokumentationsquelle und ist Gegenstand von akademischen Studien. Über unser Netzwerk wurden schon mehrere akademische Arbeiten angefertigt. Derzeit benutzt ein postdoktoraler Forscher Tlaxcalas Datenbank zur Schaffung eines zuverlässigen automatischen Maschinenübersetzungssystems. Bis wir unsere Arbeit automatisieren und uns somit noch wichtigeren und nützlicheren Aufgaben widmen können, bleiben wir aber auf unserem Posten: für derlei Texte, die uns interessieren, bleibt der menschliche Faktor unersetzlich. Wir bei Tlaxcala werden noch lange mit „blood, sweat and tears“ (Blut, Schweiß und Tränen), aber auch mit Lust und Freude arbeiten. Freude an der Entdeckung, am Austausch und an geteilten Erfahrungen, damit wir uns an unseren Unterschieden bereichern und die Mauern weiter niederreißen können. Mit einem Wort: ein Bruchteil der Menschheit im langen Marsch zur Rückgewinnung ihres Menschseins.

Jorge Alaminos, Tlaxcala





Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 21/02/2014
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=11456

 

Tags: Tlaxcala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.