TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/02/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Nello Stato di New York, un progetto di legge anti-BDS minaccia la libertà di espressione
Date of publication at Tlaxcala: 06/02/2014
Original: A Chill on Speech
Translations available: Français  Español 

Nello Stato di New York, un progetto di legge anti-BDS minaccia la libertà di espressione

The New York Times

Translated by  Alba Canelli
Edited by  Francesco Giannatiempo

 

L'Assemblea Legislativa dello Stato di New York è pronta ad approvare una legge che vieta il finanziamento statale di gruppi universitari che hanno intrapreso iniziative ufficiali nel boicottaggio degli istituti di istruzione superiore in Israele. L'iniziativa, approvata la settimana scorsa dal Senato dello Stato (di New York), è attualmente in sospeso dinnanzi all'Assemblea. Dovrebbe essere respinta dai legislatori o, se fossero incapaci, il Governatore Andrew Cuomo dovrebbe porre il veto.

Il disegno di legge è stato introdotto dopo chel'American Studies Association, un'organizzazione di studiosi, ha adottato nel mese di dicembre una risoluzione a sostegno dell'appello dei Palestinesi al boicottaggio delle istituzioni accademiche israeliane. Il gruppo ha dichiarato che avrebbe rifiutato qualsiasi collaborazione formale con le istituzioni accademiche israeliane o con rappresentanti di queste istituzioni o del governo israeliano fino a quando "Israele non cessi la violazione dei diritti umani e del diritto internazionale". Il boicottaggio non viene applicato ai singoli ricercatori israeliani impegnati in programmi di scambi ordinari.
American Studies Association sotto attacco su campagna BDS
La risoluzione ha provocato agitazioni in quanto riflette il crescente sostegno ai movimenti palestinesi in favore del boicottaggio, del disinvestimento e delle sanzioni dato che i palestinesi e gli israeliani affrontano una fase cruciale negli sforzi di pace mediati dagli Stati Uniti. Gli Stati Uniti dovrebbero presto rivelare un accordo di pace che è stato negoziato per mesi.
 
Il progetto di legge newyorchese è una risposta sconsiderata alla risoluzione dell'American Studies Association e calpesterebbe le libertà accademiche, essendo un attacco spietato alla libertà di espressione e al diritto di dissenso.   Gli accademici sono giustamente preoccupati per il fatto che s'imporrà un criterio politico ai membri di facoltà che cercheranno supporto accademico per le riunioni e i viaggi di ricerca. Secondo l'Associazione americana dei docenti universitari, che si oppone sia al boicottaggio che alla legge di ritorsione, c'è già una reazione negativa, come in Georgia, dove un gruppo ebraico ha compilato una " lista nera politica" di professori e studenti laureati che sostengono il boicottaggio.

Un reale sostegno ad Israele può essere manifestato promuovendo un dibattito onesto sul progetto di accordo quadro per la pace e incoraggiando israeliani e palestinesi a fare un sincero sforzo per raggiungere un accordo duraturo per una soluzione a due Stati.
 




Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tinyurl.com/oau5ygm
Publication date of original article: 04/02/2014
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=11329

 

Tags: IsraeleBDSPalestinaDiritti umaniNew YorkLibertà di espressione
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.