TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 20/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Das offizielle Protokoll des ersten zionistischen Kongresses in Basel
Date of publication at Tlaxcala: 28/11/2013
Original: Le Protocole officiel du Premier Congrès sioniste
Translations available: عربي  English  Español  Italiano 

Das offizielle Protokoll des ersten zionistischen Kongresses in Basel

éditions workshop19دار النشر وَرْشة

Translated by 

 

“Fasse ich den Baseler Congress in ein Wort zusammen — das ich mich hüten werde öffentlich auszusprechen — so ist es dieses: in Basel habe ich den Judenstaat gegründet. Wenn ich das heute laut sagte, würde mir ein universelles Gelächter antworten. Vielleicht in fünf Jahren, jedenfalls in fünfzig wird es Jeder einsehen.“

Theodor Herzl, 3. September 1897

Der erste zionistische Kongress, vom Freitag den 29. August bis zum Sonntag 31. August 1897 im Basler Stadtkasino gehalten, ist ein epochemachendes Ereignis. Die 204 TeilnehmerInnen, davon 162 Delegierte mit Stimmrecht (die anwesenden Frauen waren nicht zur Abstimmung zugelassen) damit den Gründungsakt der Bewegung vollbracht, die 50 Jahre später zur Ausrufung des Staates Israel führen sollte.

 Mit dieser Tat, die den Leiden der europäischen Juden - die Antisemiten sowohl als Zionisten als ein Volk betrachten - ein Ende machen sollte, wurde ein neues Kapitel der Weltgeschichte eröffnet, das den offiziellen Beginn der Leiden eines anderen Volkes markierte, des palästinensischen, dessen Naturrechte nun seit 66 Jahren abgeleugnet werden.

Die Akten des Kongresses wurden 1898 mit dem Titel „Offizielles Protokoll“ in Wien veröffentlicht und 1911 in Prag neu herausgegeben.

So unglaublich es auch klingt, hat es 116 Jahre gebraucht, bis jenes geschichtemachende Dokument Französisch sprechenden LeserInnen zugänglich gemacht wird. Bis heute war er nur auf Deutsch bzw. in einer 1947 erschienenen hebräischen Übersetzung vorhanden.

Was hatten jene Männer eigentlich im Sinne? Als die beste Herangehensweise empfiehlt sich die Lektüre ihrer Reden, die in diesem authentischen Protokoll aufgenommen wurden und viel mehr aussagen, als sämtliche falsche Protokolle. So zum Beispiel erklärt einer der Pioniere bei diesem Kongress, der österreichische Schriftsteller Nathan Birnbaum, der als erster das Wort „Zionismus“ gebrauchte:

 (...)

 

Das deutsche Original ist hier oder hier zu finden

Erster Zionistischer Kongress
Basel, 29-31 August 1897
Offizielles Protokoll

Aus dem Deutschen (Mitteleuropa) von Michèle Mialane übersetzt
Herausgeber Fausto Giudice

workshop19 -Verlag, Tunis, Oktober 2013

ISBN 978-9938-862-08-9
212 p., 15x23
16 €, 12 DT

Vertrieb

Tunesien: 71 830 030

Spanien: Traficantes de sueños

Frankreich/ Belgien/ Schweiz L’OISEAU INDIGO www.loiseauindigo.fr

Frankreich/ Belgien POLLEN-LITTÉRAL www.pollen-diffusion.com

Schweiz SERVIDIS www.servidis.ch

Übrige Welt: die Verleger kontaktieren





Courtesy of éditions workshop19دار النشر وَرْشة
Source: http://www.workshop19.info/index.php/fr/component/content/article/331-le-protocole-officiel-du-premier-congres-sioniste-.html
Publication date of original article: 28/11/2013
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=10905

 

Tags: Erster zionistischer KongressOffizielles ProtokollBasel 1897ZionismusHistorische DokumenteBücherworkshop19-VerlagTunesienTheodor HerzlMax NordauNathan BirnbaumIsraelPalästina
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.