TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Gas lacrimógeno, represión masiva de Brasil a Turquía: El buen negocio de la venta de armas en época de crisis
Date of publication at Tlaxcala: 18/07/2013
Original: Lacrymogène, arme chimique de répression massive
Translations available: Italiano  Português/Galego 

Gas lacrimógeno, represión masiva de Brasil a Turquía: El buen negocio de la venta de armas en época de crisis

Jérôme Duval Жером Дюваль جيروم دوڥال

Translated by  Fátima Fafatale

 

En el mes de junio de 2013, Brasil experimenta las mayores movilizaciones desde las de 1992 contra la corrupción del Gobierno del expresidente Fernando Collor de Mello (éste dimitiría al final de su juicio político ante el Senado el 29 de diciembre de 1992). Desencadenado en Porto Alegre, desde finales de marzo de este año por la iniciativa del Movimiento Passe Livre contra la subida de las tarifas de los transportes públicos, el movimiento se ha extendido por todo el país.

Este acontecimiento político mayor recuerda al 'Caracazo', la gran revuelta popular contra las medidas de austeridad impuestas en Venezuela en 1989. Aunque en una época y en un contexto diferentes, los mismos síntomas perduran. La población no quiere más restricción presupuestaria que afecta directamente a su vida cotidiana cuando el país despilfarra miles de millones. En este caso, en la organización de la Copa Confederaciones y la Copa del Mundo de fútbol en 2014 en Brasil, cuyo presupuesto oficial alcanzó los 15.000 millones de dólares a finales de 2012, de los que el 85% corre a cargo del Estado brasileño. Construcción y renovación de estadios, infraestructura y acondicionamiento de aeropuertos… En junio de 2013, alrededor de 11.000 millones de euros habían sido ya engullidos. Cantidades astronómicas de dinero público son desperdiciados en cada edición de este mega-acontecimiento. En el país en el que el fútbol es el 'deporte rey', la mayor parte del pueblo no tendrá medios para comprar los billetes para ir al estadio pero sí pagará la factura.

Pujando al alza, en junio de 2013, el ministro de Deportes ruso, Vitali Moutko, indicaba que el presupuesto destinado a la organización de la Copa del Mundo de 2018 en Rusia había pasado de 15.000 a 21.000 millones de euros. Para mayor beneficio de los vendedores de armas y profesionales de la seguridad, industriales de la construcción (habilitación de estadios e infraestructuras) u otras grandes multinacionales de la hostelería, nada debe impedir el buen desarrollo de la Copa del Mundo de fútbol que concentra la atención de la casi totalidad de los medios del planeta.

El negocio de la venta de armas

Brasil es el cuarto exportador de armas ligeras tras EE UU, Italia y Alemania. Está por delante de Rusia, Israel o Francia (Small Arms Survey, Ginebra). En Brasil, el importe de las exportaciones de armas ligeras se ha triplicado en cinco años, ha pasado de 109,6 millones en 2005 a 321,6 millones de dólares (USD) en 2010. Un sector que va bien, de cara a la preparación de la Copa del Mundo de Fútbol en 2014 y su presupuesto en seguridad. En efecto, tras haber adquirido, a través de la empresa brasileña Condor, por 1,5 millones de reales (en torno a 500.000 euros), en armas denominadas "ligeras" en abril de 2012 (500 granadas pimienta GM 102, más de 1.125 granadas explosivas y luminosas, 700 granadas lacrimógenas GL 310 - que fueron utilizadas en Turquía...), el Gobierno brasileño ha comprado por alrededor de 49 millones de reales (unos 16,5 millones de euros) material a la misma sociedad para la seguridad de la Copa del Mundo de Fútbol y sus preparativos.

La empresa Condor de Rio de Janeiro (Nova Iguaçú) fabrica todo tipo de granadas lacrimógenas que después exporta a unos cuarenta países. Condor, como otras multinacionales armamentísticas, expone sus armas en el salón de armamento Eurosatory cerca de París. Entre sus productos encontramos la GL 310 "Ballerina" (bailarina, en castellano), que rebota de manera aleatoria cuando toca el suelo dispersando gas lacrimógeno; la "Seven Bang", que produce siete explosiones de fuerte intensidad; la GL-311, que provoca una fuerte detonación asociada al efecto del gas; el proyectil de largo alcance GL-202... Aunque la empresa Condor niega exportar a Bahrein (pero sí reconoce enviar su material a los Emiratos Árabes Unidos que han echado una mano a la represión en Bahrein), el gas brasileño empleado para reprimir la rebelión pro-democrática en ese reino contendría sustancias químicas altamente nocivas. Zeinab al-Khawaja, activista participante en el levantamiento pro-democrático en Bahrein, ya lo ha denunciado en la prensa brasileña.

Las armas químicas de 'Condor' matan en Turquía

Los proyectiles de gas lacrimógeno de la empresa Condor (además de las armas de Defense Technology o NonLethal Technologies provenientes de EE UU) han sido utilizadas para reprimir a los manifestantes de la plaza Taksim, y por toda Turquía, desde el inicio del movimiento a finales de mayo. Amnistía Internacional y seis organizaciones turcas de médicos han denunciado la violencia de la represión policial y el uso abusivo de granadas lacrimógenas como "armas químicas". Estas armas han hecho perder la vista a numerosos manifestantes y han matado a varios ciudadanos como consecuencia de su exposición al gas o por el choque del proyectil. Abdullah Cömert, de 22 años, fue asesinado en Hatay por el impacto de una granada lacrimógena en la cabeza el 3 de junio de 2013; Irfan Tuna falleció en Ankara el 6 de junio por una crisis cardíaca como resultado de una sobreexposición al gas. "El gas lacrimógeno habría sido utilizado en espacios cerrados y la policía habría hecho igualmente un uso abusivo de pelotas de goma", indicó la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, el 18 de junio de 2013.

Según los últimos balances, tras cerca de tres semanas de movilización, la represión policial en Turquía ha provocado al menos seis muertos y cerca de 7.500 heridos, 59 de los cuales, graves. Según la Human Rights Foundation of Turkey, las fuerzas de policía efectuaron 3.224 detenciones hasta el 19 de junio de 2013. Después de haber utilizado cerca de 130.000 granadas lacrimógenas en 20 días de manifestaciones, Turquía debe hacer frente al agotamiento de existencias e intenta aprovisionar 100.000 granadas lacrimógenas y 60 tanques con cañones de agua.

La campaña internacional Facing Tear Gas lanzada a principios de 2012 por la organización War Resisters League en EE UU denuncia el gas lacrimógeno como un arma de guerra, una herramienta de represión y de tortura contra los pueblos que luchan por una democracia real.

Fragmento de granada de gas CS de fabricación US disparada contra los manifestantes  en Túnez el 9 de abril de 2012. Después del 14 de enero de 2011, como antes, la policía tunecina continúa imperturbablemente  echando mano de sus reservas aparentemente inagotable de "gas lacrimógeno" , contra todos los promotores de disturbios. Hemos observado recientemente el uso de granadas fabricadas en ... 1986 (Nota Tlaxcala)

Represión masiva contra los pueblos que aspiran a un mejor reparto de las riquezas para mayor beneficio de los vendedores de armas.

Los recientes muertos por disparos de granada lacrimógena, Ali Jawad al-Sheikh (adolescente de 14 años asesinado el 31 de agosto de 2011 en Bahrein), Mustafa Tamini (joven de 28 años, asesinado en diciembre de 2011 en Cisjordania) y Dimitris Kotzaridis (obrero de 53 años, muerto ante el Parlamento griego por la asfixia provocada por gases lacrimógenos en 2011) no parecen haber perturbado este complejo militar-industrial en plena expansión.

En medio de las revoluciones árabes, las empresas de armas estadounidenses han exportado unas 21 toneladas de municiones, el equivalente a cerca de 40.000 unidades de gas lacrimógeno. Más recientemente, Egipto y Túnez han aumentado sus compras de material "anti-disturbios", mientras negocian con el FMI un nuevo plan de endeudamiento acompañado de un severo programa de austeridad. ¿Un repentino temor a nuevos "motines FMI"?

En 2013, el ministro de Interior egipcio encargó 140.000 cartuchos de gas lacrimógeno a EEUU. Según el instituto de Estocolmo Sipri, "las importaciones [de armas convencionales] de los estados del Norte de África aumentaron un 350 por ciento entre 2003-2007 y 2008-2012". En España, mientras que el Gobierno de Rajoy recorta en casi todas las partidas presupuestarias y reduce la del Ministerio del Interior un 6,3%, los gastos en nuevas inversiones y renovación de "material antidisturbios y equipamientos específicos de protección y defensa" pasan de 173.670 euros en 2012 a más de tres millones en 2013.

Pero…  ¿De dónde viene la violencia?

Para justificar las exportaciones de granadas lacrimógenas estadounidenses a Egipto, el portavoz del Departamento de Estado de EEUU, Patrick Ventrell, alabó las bondades de este gas químico afirmando que "salva vidas y protege la propiedad". No es el caso de Cleonice Vieira de Moraes, mujer de 54 años, que sucumbió el 21 de junio de 2013 después de haber inhalado gas lacrimógeno durante una manifestación en Belém (Brasil).  

Estos mismos argumentos falaces son utilizados por Condor, empresa cuyo nombre trae a la memoria un siniestro recuerdo: El de la famosa operación del mismo nombre, verdadero terrorismo de Estado, responsable de una campaña de asesinatos políticos orquestada por la CIA y los servicios secretos de las dictaduras del Cono Sur (Chile, Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay) desde mediados de los años 1970.

En plena crisis capitalista, el discurso de la seguridad antiterrorista (o anti "violentos") tiene buena prensa y las armas de represión mal llamadas "ligeras" o "no letales", experimentan más crecimiento que austeridad.

El catálogo edificante de la empresa brasileña Condor de "tecnologías  no letales"

 
 
Company Profile Equipments & Non-Lethal Ammunitions Pyrotechnics Contact
   
Equipments & Non-Lethal Ammunitions
  Explosive grenades
  Of extreme importance in operations of riot control troops and special operation forces with effective resources resulted of its explosive action together with the accessory effects of different types of ammunition of this line.
     
• GL-304 - Moral effect explosive grenade
• GL-305 - Tear gas explosive grenade - CS
• GL-306 - Explosive identifier grenade
• GL-307 - Sound and flash explosive grenade
• MB-900 - Offensive hand grenade
     
  Indoor explosive grenades
  For special use in confined spaces, having as main characteristics the body made totally in rubber and a delayof 1.5 sec (proper for operations of entering). They’re equipped with a double stage initiation system, exclusive of CONDOR, that allows the ejection of the actuator body before the explosion of the main charge.
     
• GB-704 - Moral effect explosive indoor grenade
• GB-705 - Tear gas indoor explosive grenade - CS
• GB-706 - Identifier indoor explosive grenade
• GB-707 - Light and sound indoor explosive grenade
• GB-708 - Pepper indoor explosive grenade – OC
     
  Explosive ammunitions
  Of extreme importance in operations of riot control troops and special operation forces with effective resources resulted of its explosive action together with the accessory effects of different types of ammunition of this line.
     
• GL-101 - 12-gauge plastic cartridge with explosive and tear gas charge - CS
• GL-102 - 12-gauge plastic cartridge with explosive projectile
     
  Controlled Impact Ammunitions
  Efficient in the intimidation of isolated individuals or groups, through the impact effect of rubber projectiles. The ammunitions are manufactured in 12 gauge, 37mm, 38.1mm, and 40mm.
     
• AM-403 - 12-gauge plastic cartridge with rubber
• AM-403/A - 12-gauge plastic cartridge with 3 rubber projectile
• AM-404 - 37/38, 38.1 and 40mm cartridge with 3 rubber projectiles
• AM-404/12E - 37/38, 38,1 and 40mm cartridge with 12 rubber projectiles
     
  Tear gas grenades
  Available in different models with different emissions times, they may also be launched by special launchers. They produce dense smoke containing tear gas agent, thus guaranteeing effective police action.
     
• GL-300/T HYPER (CS) - Tear gas grenade (CS) triple - Hyper
• GL-300/T (CS) - Tear gas grenade (CS) triple
• GL-301 - Tear gas smoke hand grenade of medium emission - CS
• GL-302 - Tear gas smoke hand grenade of high emission - CS
• GL-303 - Tear gas smoke hand grenade "mini condor"
     
  Smoke emission ammunition
  Designed for manual or remote electrical launching, they come in different models for use in military and police operations with the emission of coloured smoke and smoke screen for the cover, in the moving and training of troops, or the passive defence of military vehicles.
     
• MB-306/T1 - Colored smoke hand grenade
• MB-502 - Smoke grenade 80 combat vehicles
• SS-601 - Smoke hand grenade
     
  Tear gas projectiles
  For the control of riots at medium and long ranges, the tearing agent emission projectiles guarantee the physical integrity of the troop preventing the throwing of objects by the mob. They produce a high discharge of gasses. They’re manufactured in 37, 38.1, and 40 mm calibre.
     
• GL-201 - 37/38, 38,1 and 40 mm. projectiles of medium range with tear gas charge
• GL-202 - 37/38, 38,1 and 40 mm. projectiles of long range with tear gas charge
• GL-203/L - 37/38, 38,1 and 40mm cartridge with five tear gas emission load CS
     
  Incapacitating agent sprays
  Are produced in various sizes and models with excellent efficacy in personal incapacitation through the action of the active chemical agents. Ideal for personal defence and riot control.
     
• GL-103 - 12-gauge plastic cartridge - Direct flush (CS)
• GL-108 OC Bag - Pepper agent spray - OC (29g)
• GL-108 CS Bag - Tear gas agent spray - CS (29g)
• GL-108 OC Mini - Pepper agent spray - OC (37g)
• GL-108 CS Mini - Tear gas agent spray - CS (37g)
• GL-108 OC - Pepper agent spray - OC (55g)
• GL-108 CS - Tear gas agent spray - CS (55g)
• GL-108 OC Med - Pepper agent spray - OC (63g)
• GL-108 CS Med - Tear gas agent spray - CS (63g)
• GL-108 OC Super - Pepper agent spray - OC (220g)
• GL-108 CS Super - Tear gas agent spray - CS (220g)
• GL-108 OC LM - Pepper agent spray - OC (80g)
• GL-108 CS LM - Tear gas agent spray - CS (80g)
• GL-108 OC Max - Pepper agent spray - OC (350g)
• GL-108 CS Max - Tear gas agent spray - CS (350g)
• GL-108 OC Mega - Pepper agent spray - OC (950g)
• GL-108 CS Mega - Tear gas agent spray - CS (950g)
• GL-109 - Tear gas glass vial – CS
     
  Tactical Operational Kit (KTO)
  The KTO - Kit Tαtico Operacional (Tactical Operational Kit ) was designed to provide operational flexibility to the motorized patrolling unitis to act in unexpected circumstances where the principal of escalation of force recommends the deployment of non-lethal ammunitions.
     
• KTO-1
• KTO-2
• KTO-3
     
  Training grenade
  The reusable simulation grenade has as main objective the training of troops its launching simulates the effects of explosive grenades, allowing the user to acquire confidence in the perfect notion of manual launching.
     
• AM-500 - Reusable simulation grenade
     
  Armaments
  They were developed for the launching of non-lethal ammunitions 12-gauge and 37/38 mm. allowing great diversity to the security forces in actions of ostensive patrolling, combat to crime, and riot control operations, utilizing various types of ammunitions manufactured by Condor.
     
• AM-402 - 12-gauge projector for non-lethal ammunition
• AM-402 T - 12-gauge ammunition projector - Tonfa
• AM-600 - 37/38 mm Launcher for Non-Lethal Ammunition




Courtesy of Diagonal
Source: http://cadtm.org/Lacrymogene-arme-chimique-de
Publication date of original article: 18/07/2013
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=10190

 

Tags: RepresiónBrasilTurquíaCondorGas lacrimógenoRevueltas lógicasMovimientos sociales
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.